1
00:00:01,436 --> 00:00:02,872
Προηγουμένως
στην Τρελή πρώην φίλη...

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,526
Περιμένετε, ποιανού το μωρό είναι αυτό; Είναι το μωρό μου.

3
00:00:04,569 --> 00:00:05,570
Αυτή που με βοήθησες να φτιάξω.

4
00:00:05,614 --> 00:00:07,007
Απλώς περπατούσα
με τον Hebby,

5
00:00:07,050 --> 00:00:08,660
και σκέφτηκα ότι ίσως η Ρεβέκκα
μπορεί να θέλεις να τη δεις,

6
00:00:08,704 --> 00:00:09,922
αφού είναι
ποτέ δεν αναγνωρίστηκε

7
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
τον γενετικό της απόγονο.
[γέλια]

8
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
ΧΑΙΘΕΡ: Λοιπόν, πρέπει να μελετήσεις

9
00:00:12,925 --> 00:00:14,753
όπου κι αν πάμε; Έχω έναν τελικό.

10
00:00:14,797 --> 00:00:15,885
Θα γίνω δικηγόρος.

11
00:00:15,928 --> 00:00:17,234
Ένας δικηγόρος, ο Σκοτ.

12
00:00:17,278 --> 00:00:18,235
Λοιπόν, έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

13
00:00:18,279 --> 00:00:19,236
Είσαι σχεδόν εκεί, μωρό μου.

14
00:00:19,280 --> 00:00:21,195
Γιατί είναι εδώ;

15
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Γίνεται έτσι.

16
00:00:22,587 --> 00:00:24,763
Καταστρέφεις ξανά μια βολή,
και θα σε βάλω στη ΜΕΘ.

17
00:00:24,807 --> 00:00:26,852
Σκύλα, μην μπαίνεις στο δρόμο μου,
σκύλα.[τσιρίσματα]

18
00:00:26,896 --> 00:00:28,637
Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά μου.
Είναι νηφάλιος τώρα.

19
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Πηγαίνοντας σε συναντήσεις,
όπως και εγώ.

20
00:00:30,160 --> 00:00:31,901
ΡΕΜΠΕΚΑ: Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

21
00:00:31,944 --> 00:00:33,337
Έκανα σεξ με τον μπαμπά σου.

22
00:00:33,381 --> 00:00:35,078
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.
Γιατί το έκανες αυτό;

23
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

24
00:00:36,340 --> 00:00:37,689
Ήθελα να σου μιλήσω.

25
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
Σχετικά με τι; Παιδιά! Παιδιά!

26
00:00:39,517 --> 00:00:40,475
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Εμφανίστηκαν όλοι οι πρώην σου

27
00:00:40,518 --> 00:00:41,476
στο κατώφλι σου;

28
00:00:41,519 --> 00:00:43,086
Είναι ακόμα μέσα σας;

29
00:00:43,130 --> 00:00:44,087
Δεν ξέρω.μμ.

30
00:00:44,131 --> 00:00:45,915
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

31
00:00:46,959 --> 00:00:49,962
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

32
00:00:50,006 --> 00:00:53,140
♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στον κόσμο, περίμενε ♪

33
00:00:53,183 --> 00:00:56,665
♪ Λάθος Ρεβέκκα

34
00:00:56,708 --> 00:00:58,841
♪ Είναι αυτό εδώ

35
00:00:58,884 --> 00:01:01,800
♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά,
ένας γενναιόδωρος φίλος ♪

36
00:01:01,844 --> 00:01:04,325
♪ Ω, αλλά εκεί
φαίνεται κάπως κακιά ♪

37
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια

38
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
♪ Σαρκαστικό και ένα...
Τι; ♪

39
00:01:08,155 --> 00:01:11,941
♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά
βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪

40
00:01:11,984 --> 00:01:14,900
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

41
00:01:14,944 --> 00:01:18,034
♪ Είναι πολύ δύσκολο να συνοψιστεί

42
00:01:18,078 --> 00:01:20,776
♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην Άλλη Ρεβέκκα. ♪

43
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
Δεν ένιωσα ποτέ ότι με αγαπούν.

44
00:01:32,396 --> 00:01:35,007
Καλώς ήρθατε στο Rebetzel's.
Δοκιμάστε ένα δείγμα.

45
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
Ναι. Πάρτε το.

46
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Δείγμα;

47
00:01:39,534 --> 00:01:41,492
Ναι. Είναι τρομερό.
Απλά...

48
00:01:41,536 --> 00:01:43,538
Πάρε ένα, AJ.

49
00:01:44,539 --> 00:01:46,541
[φίμωση]
Όχι.

50
00:01:46,584 --> 00:01:49,587
Όχι. Τι είναι
αυτή η αποκρουστική γεύση;

51
00:01:49,631 --> 00:01:51,720
Το αποκαλώ Hot Mess.
Τι;

52
00:01:51,763 --> 00:01:53,156
Αυτό αποτελεί την επιτομή
πώς νιώθω αυτή τη στιγμή,

53
00:01:53,200 --> 00:01:54,375
που είναι σύγχυση

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,377
πέρα από το πόσο δύσκολο κι αν είναι
Προσπαθώ στη ζωή μου,

55
00:01:56,420 --> 00:01:59,293
πάντα καταλήγει
ένα ζεστό χάος στον ατμό.

56
00:01:59,336 --> 00:02:00,294
Δικαίωμα.

57
00:02:00,337 --> 00:02:01,512
Ναι.

58
00:02:01,556 --> 00:02:04,254
Λατρεύω ένα δείγμα.

59
00:02:04,298 --> 00:02:05,864
Μπαίνει νύχι φαγητού.

60
00:02:05,908 --> 00:02:06,952
[μπιπ]

61
00:02:06,996 --> 00:02:09,955
[μιμείται το στροβιλισμό]

62
00:02:09,999 --> 00:02:11,174
[γκρίνια]

63
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Α, δηλαδή...
αυτό είναι τρομερό.

64
00:02:13,785 --> 00:02:14,917
Ουφ.
Ακριβώς. Υποτίθεται
να έχει άσχημη γεύση.

65
00:02:14,960 --> 00:02:16,397
Είναι κακό, όπως η ζωή μου.

66
00:02:16,440 --> 00:02:17,963
Γιατί; Είναι όλα εντάξει;

67
00:02:18,007 --> 00:02:19,878
Έχετε ακούσει για αυτό που συνέβη
στη βεράντα μου το άλλο βράδυ;

68
00:02:19,922 --> 00:02:21,880
Ω, εννοείς όταν ο Ναθαναήλ και
Ο Γκρεγκ ήρθε στο σπίτι σου

69
00:02:21,924 --> 00:02:23,273
και υπήρχε επίσης
ο άλλος εκεί

70
00:02:23,317 --> 00:02:25,406
και μετά ο Τζος ήρθε πετώντας
έξω με αυτά τα ανδρικά εσώρουχα

71
00:02:25,449 --> 00:02:26,885
και είχε αυτή τη ρακέτα του τένις;

72
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
Μμ-μμ, δεν είχα ακούσει.

73
00:02:29,627 --> 00:02:30,628
Άρα όλοι ξέρουν.

74
00:02:30,672 --> 00:02:32,891
Μεγάλος. Θαυμάσιος.

75
00:02:32,935 --> 00:02:34,893
[γκρίνια]

76
00:02:34,937 --> 00:02:36,895
Ντάριλ, είμαι τόσο μπερδεμένος.

77
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
Δηλαδή Ναθαναήλ
και ο Γκρεγκ είχε ξεκάθαρα

78
00:02:38,854 --> 00:02:40,899
κάτι πολύ σημαντικό
ήθελαν να μου πουν,

79
00:02:40,943 --> 00:02:42,292
αλλά δεν το έμαθα ποτέ
τι ήταν.

80
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Και συνεχίζω να στέλνω μηνύματα και στους δύο,

81
00:02:43,946 --> 00:02:45,730
και είναι η σιωπή του ραδιοφώνου.

82
00:02:46,775 --> 00:02:47,863
Τι έκαναν εκεί;

83
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
[cooing]Ωχ. Ω.

84
00:02:49,256 --> 00:02:52,433
Η Hebecca ξυπνά από
ο μικρός της υπνάκος της πάνας.

85
00:02:52,476 --> 00:02:54,043
ΠΟΥ;

86
00:02:54,086 --> 00:02:55,827
Ω, Θεέ μου.
Δεν είσαι σοβαρός.

87
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
Ω! Hebecca.
Αυτό είναι το όνομα του μωρού σας.

88
00:02:57,873 --> 00:02:59,657
Το μωρό σου. Αυτό είναι το μωρό σου.
Σωστά, σωστά, σωστά.

89
00:02:59,701 --> 00:03:01,137
Εντάξει, εντάξει, ποια είναι η συμφωνία;

90
00:03:01,181 --> 00:03:03,052
Γιατί αφήνεις πάντα χώρο
το γεγονός ότι έχω ένα μωρό,

91
00:03:03,095 --> 00:03:04,967
ένα για το οποίο μου έδωσες ένα αυγό,

92
00:03:05,010 --> 00:03:06,882
αυτός του οποίου το όνομα
ομοιοκαταληξίες με το δικό σου;

93
00:03:06,925 --> 00:03:08,927
Θέλω να πω, είναι κάπως σαν
έχεις κάτι για αυτήν.

94
00:03:08,971 --> 00:03:11,234
Δεν έχω τίποτα για αυτήν.
Έχεις κάτι για αυτήν.

95
00:03:11,278 --> 00:03:13,889
Ναι. Είσαι περίεργος
γύρω της.

96
00:03:13,932 --> 00:03:16,152
Είναι σαν να μπορείς
μόλις και μετά βίας την κοιτάς,

97
00:03:16,196 --> 00:03:18,981
γιατί σου θυμίζει α
πολύ τραυματική στιγμή στη ζωή σας

98
00:03:19,024 --> 00:03:20,287
όπου έκανες
κάποιες βιαστικές αποφάσεις

99
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
και συνέβαλε στην ύπαρξη
άλλου ατόμου

100
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
και ίσως όχι
σκεφτείτε το πλήρως.

101
00:03:23,986 --> 00:03:25,205
Τι;

102
00:03:25,248 --> 00:03:28,077
Εγώ-Δεν την κοιτάω
έτσι καθόλου.

103
00:03:29,165 --> 00:03:31,254
Καλά. Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς την κοιτάς,

104
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
γιατί απλά δεν είμαι
ένα μωρό άτομο.

105
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Όλοι είναι ένα μωρό άτομο.

106
00:03:34,518 --> 00:03:36,259
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
μυρίζει το κεφάλι της.

107
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
Σου λέω μωρό μου
τα sniffs είναι το έλαιο CBD μου.

108
00:03:39,610 --> 00:03:42,091
Πηγαίνω σε ένα κατάστημα, δεν το κάνουν
έχω την αγαπημένη μου φέτα;

109
00:03:42,134 --> 00:03:44,485
Μυρίστε το κεφάλι. Κακή μέρα στο
το γραφείο; Μυρίστε το κεφάλι.

110
00:03:44,528 --> 00:03:47,139
Ο αδερφός έχει καρκίνο;
Μυρίστε αυτό το κεφάλι.

111
00:03:47,183 --> 00:03:49,141
Χμ, ο αδερφός σου έχει καρκίνο;

112
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
Όχι πια.

113
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
[ειπνέει βαθιά]

114
00:03:51,927 --> 00:03:52,971
[αναστεναγμοί]

115
00:03:53,015 --> 00:03:54,712
Χμμ.

116
00:03:54,756 --> 00:03:56,540
Είναι κάπως χαριτωμένη.

117
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
Χαριτωμένος; Αυτή είναι η πιο
υπέροχο μωρό στον κόσμο.

118
00:03:59,108 --> 00:04:00,979
Και θα το ήθελα πολύ
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί της.

119
00:04:01,023 --> 00:04:02,285
Ίσως και να μπορούσες

120
00:04:02,329 --> 00:04:04,983
babysit κάποια μέρα.

121
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
Ε...

122
00:04:06,420 --> 00:04:07,812
Ναι, δεν ξέρω.

123
00:04:07,856 --> 00:04:09,858
Ισως. Ίσως κάποια μέρα.[γέλια]

124
00:04:09,901 --> 00:04:11,425
Τι λέτε για το Σάββατο στις 6:45;

125
00:04:11,468 --> 00:04:12,861
Συγγνώμη, τι;

126
00:04:12,904 --> 00:04:14,036
Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον.

127
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
Σετ της ομάδας μαμάς μου
είμαι σε ραντεβού.

128
00:04:16,081 --> 00:04:18,693
Και η νταντά μου,
Έβελιν, είναι απασχολημένη.

129
00:04:18,736 --> 00:04:20,434
Ι-Δεν ξέρω
σχετικά με την φύλαξη παιδιών. έχω μόλις...

130
00:04:20,477 --> 00:04:23,524
Ι-Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
με, σαν, ένα μωρό που κλαίει.

131
00:04:23,567 --> 00:04:24,873
Α, δεν κλαίει καθόλου.

132
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Είναι πραγματικά παράξενο
πόσο κλαίει η μικρή Hebby.

133
00:04:26,918 --> 00:04:28,355
Σωστά;[coos]

134
00:04:28,398 --> 00:04:30,052
Ω, έλα.

135
00:04:30,095 --> 00:04:31,227
Δεν είναι τόσο δύσκολο
να φροντίζει ένα μωρό.

136
00:04:31,271 --> 00:04:32,968
Πολλοί το κάνουν μια χαρά.

137
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Ο Snooki έχει ένα μωρό.

138
00:04:34,752 --> 00:04:35,927
Έχει δύο μωρά.

139
00:04:35,971 --> 00:04:37,189
Και κοίτα τι α
φοβερή δουλειά που κάνει

140
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
με τον Lorenzo και τη Giovanna.

141
00:04:38,974 --> 00:04:40,845
[αναστεναγμοί]

142
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
Εντάξει.

143
00:04:42,543 --> 00:04:44,893
θα το κάνω. Καλά.

144
00:04:44,936 --> 00:04:45,894
Ναι!

145
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
Ζήτω!

146
00:04:47,417 --> 00:04:50,290
Ναι, θεία Ρεβέκκα.

147
00:04:51,334 --> 00:04:53,031
Ναι! Ματιά!

148
00:04:53,075 --> 00:04:54,381
Σε αγαπάει!

149
00:04:54,424 --> 00:04:55,817
το βλέπω.

150
00:04:55,860 --> 00:04:57,906
♪

151
00:05:02,171 --> 00:05:04,042
Ουάου! Μπράβο, Τόνι.

152
00:05:04,086 --> 00:05:05,870
Ξύπνησες σε εκείνο το skate park
με γεμάτη κοιλιά

153
00:05:05,914 --> 00:05:08,351
του Oxy και του ποτού, αλλά εσύ
αναπήδησε πίσω και είσαι εδώ.

154
00:05:09,483 --> 00:05:11,049
[εκπνέει]
Ποιος άλλος θέλει να μοιραστεί;

155
00:05:11,093 --> 00:05:13,443
Είμαι στο έβδομο φλιτζάνι του καφέ μου,
και δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω

156
00:05:13,487 --> 00:05:14,792
εκτός αν σηκωθεί κάποιος άλλος.

157
00:05:14,836 --> 00:05:17,055
Θα πάω, θα πάω.

158
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Ε...

159
00:05:20,189 --> 00:05:22,060
Ήρθα εδώ σήμερα γιατί,

160
00:05:22,104 --> 00:05:24,280
Εγώ-Έκανα ένα τρομερό πράγμα
στον γιο μου.

161
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
Α, όχι, μπαμπά,
τι κανεις

162
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
Θέλω να επισκευάσω
η σχέση μας.

163
00:05:27,414 --> 00:05:30,068
Τι σου έκανα, κοιμάσαι
με την πρώην κοπέλα σου,

164
00:05:30,112 --> 00:05:31,809
αυτο ηταν...
αυτο ηταν...

165
00:05:31,853 --> 00:05:33,245
ήταν ασυγχώρητο.

166
00:05:33,289 --> 00:05:36,205
Ήταν ο πάτος μου,
και είμαι-ντρέπομαι.

167
00:05:36,248 --> 00:05:38,468
Ω, Θεέ μου. Έχουμε ήδη μιλήσει
για αυτό ιδιωτικά.

168
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
Μίλησες και εσύ
για αυτό δημόσια,

169
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
γιατί μιλήσαμε για αυτό
την περασμένη εβδομάδα στη συνάντησή μας.

170
00:05:42,124 --> 00:05:44,082
Ναι, αλλά τον θέλω πολύ
να ξέρω πόσο λυπάμαι.

171
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
I-I-Δεν μπορώ να το πω
αρκετά.

172
00:05:46,084 --> 00:05:47,129
Ξέρω ότι λυπάσαι.

173
00:05:47,172 --> 00:05:48,391
Και το ίδιο κάνουν όλοι εδώ

174
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
και όλοι από την προηγούμενη εβδομάδα
ποιος δεν είναι εδώ.

175
00:05:50,437 --> 00:05:52,177
Έτσι,

176
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
παρακαλώ, απλά...

177
00:05:53,614 --> 00:05:57,095
Δεν έχεις
να ζητήσω συγγνώμη άλλο, εντάξει;

178
00:05:58,793 --> 00:06:00,969
Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

179
00:06:01,012 --> 00:06:03,058
Μπορούσα να ακούσω το μεγάλο σου
ουρλιάζοντας έντερο.

180
00:06:03,101 --> 00:06:04,146
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

181
00:06:04,189 --> 00:06:06,409
Δεν έχω μεθοδολογία
πια.

182
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
Γεια σου, όντως ασχολείσαι
με αυτό που έγινε

183
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
με τα συναισθήματά σου
με το σεξ μπαμπά-φίλης;

184
00:06:12,197 --> 00:06:13,851
Ουάου, δηλαδή
τρομερός όρος.

185
00:06:13,895 --> 00:06:16,463
Δηλαδή, έχεις μιλήσει κιόλας
στη Ρεβέκκα αφού σου είπε;

186
00:06:16,506 --> 00:06:18,160
Εμφανίστηκες σε αυτό το αίθριο
με κάτι να πω,

187
00:06:18,203 --> 00:06:19,466
και δεν το είπες καν.

188
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
Γκρεγκ, αν έχεις

189
00:06:21,206 --> 00:06:22,643
κάτι να πω στη Ρεβέκκα,

190
00:06:22,686 --> 00:06:24,209
πρέπει να το πεις.

191
00:06:30,215 --> 00:06:31,956
Και να έχετε μια πραγματικά χαρούμενη μέρα.

192
00:06:32,000 --> 00:06:32,957
Σας ευχαριστώ.

193
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
Γεια, μωρό μου.

194
00:06:35,046 --> 00:06:36,004
Γεια, Mama Cookie.

195
00:06:36,047 --> 00:06:38,049
Εδώ είναι η πρόσκλησή σας

196
00:06:38,093 --> 00:06:40,443
σε ένα παιχνίδι το βράδυ του Σαββάτου.

197
00:06:40,487 --> 00:06:42,314
Μια βραδιά παιχνιδιού;

198
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
Ω, πυροβολήστε. Μόλις είπα στον Ντάριλ

199
00:06:45,230 --> 00:06:47,232
ότι θα έκανα babysitting
Hebecca το Σάββατο.

200
00:06:47,276 --> 00:06:48,233
Ουά, αλήθεια;

201
00:06:48,277 --> 00:06:49,452
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

202
00:06:49,496 --> 00:06:51,323
Δηλαδή, ήταν
λίγο ανησυχητικό,

203
00:06:51,367 --> 00:06:54,457
με τον τρόπο που το ξεχνούσες συνέχεια
η γενετική σου κόρη υπήρχε.

204
00:06:54,501 --> 00:06:55,850
Ναι, αλλά ξέρετε τι,
όχι, μπορώ να ακυρώσω,

205
00:06:55,893 --> 00:06:57,242
γιατί ποτέ δεν κάνεις πάρτι.

206
00:06:57,286 --> 00:06:58,809
Θέλω να πω, Θεέ, για σένα
γενέθλια, μόλις πήγαμε

207
00:06:58,853 --> 00:07:01,029
ψώνια και έφαγα έτοιμα
σούσι στο πάρκινγκ.

208
00:07:01,072 --> 00:07:02,291
Εντάξει, πρώτα από όλα,

209
00:07:02,334 --> 00:07:04,119
αυτό δεν είναι πραγματικό κόμμα.

210
00:07:04,162 --> 00:07:05,555
Είναι μια βραδιά παιχνιδιού.

211
00:07:05,599 --> 00:07:09,124
Δεύτερον, έτσι ήθελα
να γιορτάσω τα γενέθλιά μου...

212
00:07:09,167 --> 00:07:12,127
μαζί σου και λίγη θερμοκρασία δωματίου
Ρολά Καλιφόρνια.

213
00:07:12,170 --> 00:07:13,084
Ήταν τέλειο.

214
00:07:13,128 --> 00:07:15,217
Κανείς δεν με κοιτούσε επίμονα

215
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
και κανείς δεν τραγούδησε
"Χρόνια πολλά"

216
00:07:17,262 --> 00:07:19,308
οπότε ήταν μια μεγάλη νίκη.

217
00:07:19,351 --> 00:07:20,527
Εντάξει, σοβαρά, Paula,

218
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Μπορώ απλώς να ακυρώσω τον Ντάριλ.
Είναι μια χαρά.

219
00:07:22,137 --> 00:07:24,008
Όχι! Αποκλείεται.

220
00:07:24,052 --> 00:07:26,010
Δένεσαι με την Hebecca.
Αυτό είναι τεράστιο.

221
00:07:26,054 --> 00:07:27,098
Κάνε αυτό.

222
00:07:27,142 --> 00:07:28,099
[εκπνέει]

223
00:07:28,143 --> 00:07:29,187
Χρειάζομαι ζυγό αριθμό,
όμως.

224
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
Ποιον άλλο να ρωτήσω
την τελευταία στιγμή;

225
00:07:31,233 --> 00:07:32,756
Εννοώ, ο Ντάριλ έχει
ραντεβού, προφανώς.

226
00:07:32,800 --> 00:07:35,498
Και η Sunil έχει άλλη
κατασκήνωση χήρων.

227
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
Αυτά είναι σίγουρα όργια.

228
00:07:37,369 --> 00:07:40,503
Και, α-- ω, η κυρία Χ
είναι το χειρότερο στα παιχνίδια.

229
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
Την έχετε δει να παίζει χαρακτήρες;

230
00:07:42,157 --> 00:07:43,201
Απλώς κουνάει τα χέρια της.

231
00:07:43,245 --> 00:07:45,334
Λοιπόν, ξέρετε,
εκτός κι αν η ιδέα της είναι

232
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
"Μεταχειρισμένος τύπος με μπαλόνι με παρτίδα αυτοκινήτου",

233
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
είναι απλά-- είναι μια καταστροφή.

234
00:07:48,816 --> 00:07:50,557
Ξέρεις ποιος αγαπάει τοsgames; Ποιον;

235
00:07:50,600 --> 00:07:52,907
Ο νέος σου καλύτερος φίλος Τζος Τσαν.

236
00:07:52,950 --> 00:07:54,169
Χα.

237
00:07:54,212 --> 00:07:55,518
Α, από το ταξίδι μας
στο San Bernardino,

238
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

239
00:07:57,172 --> 00:07:58,956
Επιπλέον, χρειάζομαι έναν καναπέ να μετακινηθεί,

240
00:07:59,000 --> 00:08:01,132
και του ψύκτη νερού
ήταν άδειο για εβδομάδες.

241
00:08:01,176 --> 00:08:02,351
Καλή κλήση.

242
00:08:02,394 --> 00:08:06,007
Εντάξει, καλά,
καλή τύχη σε φύλαξη βρεφών, μαμά.

243
00:08:06,050 --> 00:08:07,791
[γελάει νευρικά][γέλια]
Θα είσαι υπέροχος.

244
00:08:07,835 --> 00:08:09,489
[εκπνέει]

245
00:08:09,532 --> 00:08:11,099
[αδιάκριτη φλυαρία]

246
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
Ω, ρε, μετά από σένα.

247
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Όχι, όχι, μετά από εσένα,
Κυλοτάκια Mr.

248
00:08:21,936 --> 00:08:23,111
Με συγχωρείτε;

249
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
Ναι, όχι.
Αυτό το γελοίο εσώρουχο

250
00:08:24,591 --> 00:08:26,288
φορούσες στο αίθριο
την άλλη νύχτα.

251
00:08:26,331 --> 00:08:27,898
Τα εσώρουχα.

252
00:08:27,942 --> 00:08:29,509
Ήμουν στο σπίτι μου,

253
00:08:29,552 --> 00:08:31,467
και δεν είναι κιλότα.

254
00:08:31,511 --> 00:08:34,296
Ω. Είναι πολύ ακριβά
Fett του Fett Regoso

255
00:08:34,339 --> 00:08:36,211
υψηλής απόδοσης,
σλιπ που απομακρύνει την υγρασία,

256
00:08:36,254 --> 00:08:37,952
κομμένα ψηλά για κινητικότητα των γλουτών.

257
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
Μμ. Ναι.

258
00:08:39,301 --> 00:08:40,563
Δημοσιεύω μια φωτογραφία του εαυτού μου
σε αυτά κάθε μέρα

259
00:08:40,607 --> 00:08:42,739
να τραβήξει την προσοχή
της Fett Regoso Inc.,

260
00:08:42,783 --> 00:08:45,263
που ψάχνουν
για διαδικτυακούς εκπροσώπους επωνυμίας.

261
00:08:45,307 --> 00:08:46,264
Εκπληκτική επιτυχία.

262
00:08:46,308 --> 00:08:48,353
Ουάου με σένα. Εκπληκτική επιτυχία.

263
00:08:48,397 --> 00:08:50,530
Εντάξει, πιστέψτε με, δεν μου αρέσει
εσύ περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς.

264
00:08:50,573 --> 00:08:52,357
Λοιπόν, ουάου τον εαυτό σου.

265
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
Ξέρεις τι, Τζος,

266
00:08:53,707 --> 00:08:54,708
Βασικά δεν σε αντιπαθώ.

267
00:08:54,751 --> 00:08:56,840
Είμαστε απλά
άγρια διαφορετικούς ανθρώπους.

268
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
Είστε σε διαφορετικό πλανήτη.

269
00:08:58,146 --> 00:08:59,539
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα
από κοινού.

270
00:08:59,582 --> 00:09:00,452
Τι, δεν φοράς εσώρουχα;

271
00:09:00,496 --> 00:09:02,324
Φίλε, αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.

272
00:09:02,367 --> 00:09:03,673
Τι γίνεται με τα φερμουάρ;

273
00:09:03,717 --> 00:09:05,588
[τηλεφωνικά κουδούνια]

274
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
Ω, ωραία. Τι;

275
00:09:07,155 --> 00:09:09,679
Έκανε ένα ρομπότ σαν ένα
φωτογραφίες από το εσώρουχό σου;

276
00:09:09,723 --> 00:09:13,509
Όχι. Με κάλεσαν
σε ένα πάρτι στο σπίτι της Πόλα.

277
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
Όχι.
[γκρίνια]

278
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
Θα πάω και εγώ σε εκείνο το πάρτι.

279
00:09:17,078 --> 00:09:19,384
[αναστεναγμοί]
Τέλεια. Διασκέδαση.

280
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
Εντάξει, κοίτα, αφού
θα πάμε και οι δύο στο πάρτι

281
00:09:21,038 --> 00:09:23,519
και ειδικά από τη Ρεβέκκα
μάλλον θα είναι εκεί,

282
00:09:23,563 --> 00:09:26,391
γιατί δεν συμφωνούμε απλώς να δώσουμε
ο ένας τον άλλον μια μεγάλη κουκέτα, χμ;

283
00:09:26,435 --> 00:09:27,392
Πρόστιμο. Γινώμενος.

284
00:09:27,436 --> 00:09:29,394
Συμφωνία.

285
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
"Κουκέτα."

286
00:09:35,400 --> 00:09:37,402
♪

287
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
DARRYL:
Εντάξει, βασικά,

288
00:09:39,535 --> 00:09:41,406
έχεις το πιο εύκολο
τύπος φύλαξης παιδιών:

289
00:09:41,450 --> 00:09:42,799
φύλαξη παιδιών την ώρα του ύπνου.

290
00:09:42,843 --> 00:09:44,584
Έχει ταΐσει
και άλλαξε

291
00:09:44,627 --> 00:09:46,368
και κοιμάται
στην κούνια της.

292
00:09:46,411 --> 00:09:48,631
Μεγάλος. Μεγάλος.
Αυτό θα είναι εύκολο.

293
00:09:48,675 --> 00:09:49,632
Δεν ανησυχώ.

294
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Επίσης, για κάθε περίπτωση,

295
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
Εκτύπωσα ένα άρθρο
από την Quimblepop.

296
00:09:53,331 --> 00:09:55,420
«37 πράγματα που ηρεμούν ένα μωρό».

297
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
Α, δεν θα χρειαστείς
ότι. Δεν θα ξυπνήσει.

298
00:09:57,466 --> 00:09:58,423
Ποτέ, θα είναι μια χαρά.

299
00:09:58,467 --> 00:09:59,555
Ακούστε, απλά
φύγε από εδώ.

300
00:09:59,599 --> 00:10:00,556
Πήρα αυτό.

301
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Ευχαριστώ.

302
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.
[γέλια]

303
00:10:04,081 --> 00:10:05,605
Είναι φαρμακοποιός.

304
00:10:06,518 --> 00:10:07,650
Ξέρεις τι λένε...

305
00:10:07,694 --> 00:10:09,260
Α, δεν ξέρω τι λένε.

306
00:10:09,304 --> 00:10:10,392
Ω. Ήλπιζα να το έκανες.

307
00:10:10,435 --> 00:10:12,176
Δεν ξέρω τι να
μιλήστε μαζί της.

308
00:10:12,220 --> 00:10:14,439
[γέλια] [γέλια]
Εντάξει. Λοιπόν,

309
00:10:14,483 --> 00:10:15,615
ευχήσου μου καλή τύχη.

310
00:10:15,658 --> 00:10:17,660
Αντίο.

311
00:10:17,704 --> 00:10:20,271
[αναστεναγμοί]
Αχ.

312
00:10:20,315 --> 00:10:21,533
[κάνει ρουφηξιά] [η πόρτα κλείνει]

313
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
Εντάξει. Είσαι μωρό.

314
00:10:23,579 --> 00:10:25,581
[χτυπά τα χείλη]

315
00:10:27,931 --> 00:10:29,933
[αναστεναγμοί]

316
00:10:31,152 --> 00:10:34,634
Ναι! 90210μαραθώνιος.

317
00:10:34,677 --> 00:10:37,288
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν...
ένα διάλειμμα από το δράμα.

318
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
Εκτός από το δράμα
στο Μπέβερλι Χιλς,

319
00:10:39,377 --> 00:10:41,336
για το οποίο ασχολούμαι.

320
00:10:41,379 --> 00:10:43,120
[τηλεφωνικά κουδούνια]

321
00:10:43,164 --> 00:10:44,861
Τι;

322
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
[βγάζει απαλά]

323
00:10:49,344 --> 00:10:51,346
Ε...

324
00:10:56,351 --> 00:10:58,527
Ω, Θεέ μου.

325
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
Ε...

326
00:11:07,928 --> 00:11:09,364
Ω, Θεέ μου.

327
00:11:09,407 --> 00:11:10,582
[Ο Χέμπι κλαίει]

328
00:11:10,626 --> 00:11:12,149
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

329
00:11:12,193 --> 00:11:13,890
Μωρό, μωρό, σσσ, σσσ.

330
00:11:13,934 --> 00:11:15,587
Ήχοι ήσυχοι, χωρίς ήχους.

331
00:11:15,631 --> 00:11:16,806
[Hebby που κλαίει]

332
00:11:16,850 --> 00:11:19,330
Όχι. Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

333
00:11:19,374 --> 00:11:21,332
Ένα αγόρι έρχεται. Παρακαλώ;

334
00:11:21,376 --> 00:11:23,378
[το κλάμα σταματάει]

335
00:11:25,380 --> 00:11:27,338
[ήσυχα]:
Εντάξει.

336
00:11:27,382 --> 00:11:29,166
Καλά.

337
00:11:29,210 --> 00:11:30,472
[αναστεναγμοί]

338
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
[Ο Hebby ουρλιάζει και κλαίει]

339
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
[γκρίνια]

340
00:11:38,915 --> 00:11:40,525
[κλάμα]

341
00:11:40,569 --> 00:11:42,745
Γεια σου. Κάτι είχες
ήθελες να πεις;

342
00:11:42,789 --> 00:11:44,834
[Η Hebby κλαίει δυνατά]

343
00:11:51,798 --> 00:11:54,714
ΠΑΟΥΛΑ:
Ω. Αυτό θα είναι
μια υπέροχη βραδιά παιχνιδιού.

344
00:11:54,757 --> 00:11:57,194
Λοιπόν, εκτός από τη Ρεβέκκα
δεν θα είμαι εδώ.

345
00:11:57,238 --> 00:11:58,674
Βάζω στοίχημα αν της το είπες

346
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
αυτή η βραδιά του παιχνιδιού ήταν ο νόμος σου
πάρτι αποφοίτησης...

347
00:12:00,458 --> 00:12:02,852
Ωχ-α-α-α, σς, Σκοτ,
δεν το συζητάμε.

348
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
Εντάξει, και μην το λες αυτό
σε κανέναν.

349
00:12:04,549 --> 00:12:06,682
Δεν θέλω να ακούσω τη λέξη
"αποφοίτηση" από εσάς.

350
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Δεν καταλαβαίνω γιατί
είσαι έτσι.

351
00:12:08,771 --> 00:12:11,513
Γιατί δεν προσκάλεσες
όλοι στην τελετή;

352
00:12:11,556 --> 00:12:14,690
Ήμασταν μόνο εγώ και ο Τόμι,
έτσι χάσαμε τα άρρητα

353
00:12:14,734 --> 00:12:17,649
αλλά πολύ αληθινή επευφημία
διαγωνισμός τμήματος.
Ωχ.

354
00:12:17,693 --> 00:12:19,260
Δεν είχαμε καμία ευκαιρία
εναντίον της οικογένειας

355
00:12:19,303 --> 00:12:21,218
με τα κέρατα του αέρα
και τα πιστόλια κομφετί.

356
00:12:21,262 --> 00:12:23,307
Πρέπει να το πεις στους ανθρώπους
για ποιο σκοπό είναι το πάρτι.

357
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Δεν θέλω προσοχή,
Δεν θέλω φασαρία.

358
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
Θέλω απλώς μια διασκεδαστική βραδιά παιχνιδιού.

359
00:12:29,357 --> 00:12:32,273
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

360
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
Τόσο χαρούμενος
θα μπορούσατε όλοι να τα καταφέρετε.

361
00:12:34,231 --> 00:12:36,668
Είστε όλοι μέρος της ζωής μου
με διαφορετικούς τρόπους.

362
00:12:36,712 --> 00:12:37,931
Ο σύζυγος, το αφεντικό,

363
00:12:37,974 --> 00:12:40,847
παρέα κοριτσιών, σύντροφος,
παρέα κοριτσιών, σύζυγος,

364
00:12:40,890 --> 00:12:42,544
και... Τζος.

365
00:12:42,587 --> 00:12:44,502
ΕΡΕΙΚΙ:
Τόσο συναρπαστικό

366
00:12:44,546 --> 00:12:47,027
για να δω το σαλόνι σου, Πάουλα,
Δεν ήμουν ποτέ εδώ μέσα.

367
00:12:47,941 --> 00:12:49,377
Πού είναι ο Μπουνκ;

368
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
Έρχεται σε αυτό
απόψε, σωστά;

369
00:12:50,987 --> 00:12:53,076
Εννοώ, είναι μέρος του
όλη σου η όχλη των κοριτσιών.

370
00:12:53,120 --> 00:12:55,818
Δηλαδή όχι ότι με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει, προφανώς. Η Ρεβέκκα είναι

371
00:12:55,862 --> 00:12:57,167
δεν έρχεται.

372
00:12:57,211 --> 00:12:58,516
Χμ, κάνει babysitting
για τον Ντάριλ. Έτσι,

373
00:12:58,560 --> 00:13:00,823
να σου πω
σχετικά με το παιχνίδι

374
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
πάμε να παίξουμε.

375
00:13:02,346 --> 00:13:05,175
Το έφτιαξα μόνος μου,
και λέγεται...

376
00:13:05,219 --> 00:13:07,656
Δίκη με φωτιά.

377
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
[ωχ]
[ωχ]

378
00:13:09,310 --> 00:13:11,834
Χα, χα! Ενδιαφέρον όνομα, Paula.

379
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
Τι είναι αυτό το παιχνίδι,
και πως παιζεται?

380
00:13:14,750 --> 00:13:16,839
Λοιπόν, Σκοτ, είμαι
τόσο χαίρομαι που ρώτησες.

381
00:13:16,883 --> 00:13:18,885
[γέλια]
Είναι ένας συνδυασμός

382
00:13:18,928 --> 00:13:21,888
Διασημοτήτων και παρωδιών,
και η ανατροπή είναι...

383
00:13:21,931 --> 00:13:24,151
όλοι οι διάσημοι

384
00:13:24,194 --> 00:13:26,849
είναι άνθρωποι από
διάσημες δοκιμασίες.

385
00:13:26,893 --> 00:13:29,156
[γέλια]
[τσιρίζει]

386
00:13:29,199 --> 00:13:30,374
Χμμ.

387
00:13:30,418 --> 00:13:32,376
Ακούγεται τόσο... υπέροχο,

388
00:13:32,420 --> 00:13:34,030
αλλά αν είσαι ανοιχτός
για παιχνίδια,

389
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
αγαπώ
παραδοσιακές χαρακιές.

390
00:13:36,380 --> 00:13:37,425
Ή μαφία είναι διασκέδαση.

391
00:13:37,468 --> 00:13:38,426
Ω, ναι.
Ναί.
Ναί.

392
00:13:38,469 --> 00:13:39,819
Υδατοσφαίριση.

393
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
Δεν είναι επιλογή;
Είναι ένα παιχνίδι.

394
00:13:43,300 --> 00:13:46,695
Ναί. Όχι. Ευχαριστώ όλους,
για αυτές τις υπέροχες προτάσεις,

395
00:13:46,738 --> 00:13:47,827
αλλά, ξέρεις,

396
00:13:47,870 --> 00:13:49,002
απόψε,
χωρίς ιδιαίτερο λόγο,

397
00:13:49,045 --> 00:13:50,873
θα ήθελα
για να παίξετε ένα παιχνίδι με θέμα το νόμο.

398
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ.

399
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
Λοιπόν, τώρα,

400
00:13:53,702 --> 00:13:57,880
όλοι, επιλέξτε έναν αριθμό
έξω από το καπέλο.

401
00:13:57,924 --> 00:13:59,664
Χα. Έτσι είμαστε
θα διαλέξω έναν αριθμό,

402
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
και μετά τετράγωνο
μακριά και διαγωνίζονται

403
00:14:01,275 --> 00:14:03,016
ο ένας εναντίον του άλλου
στο σαλόνι σου,

404
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
και αυτό είναι η μεσαία τάξη
οι άνθρωποι το κάνουν, και αυτό είναι ωραίο;

405
00:14:05,192 --> 00:14:07,020
Ναι, είναι μια βραδιά παιχνιδιού, φίλε.

406
00:14:07,063 --> 00:14:09,718
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
Μου αρέσει να ανταγωνίζομαι,

407
00:14:09,761 --> 00:14:12,112
και, ξέρεις, μου αρέσει πολύ
κερδίζοντας, άρα... [γέλια]

408
00:14:12,155 --> 00:14:13,591
Θα το κερδίσω αυτό.
Θα κερδίσω!

409
00:14:14,723 --> 00:14:16,899
Ομάδα Ένα! Ποιος το έχει;

410
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
[αναστεναγμοί]
Ε, εγώ.

411
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
Ω. Ε... Χα.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,

412
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
νομίζω,
τώρα που το κοιτάζω,

413
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
φαινόταν περισσότερο
σαν ένα "επτά" ή ένα "L."

414
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
είτε. Είσαι κακός.

415
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
Δεν είμαι κακός, εντάξει;
Είμαι ωραία τώρα!

416
00:14:32,219 --> 00:14:34,003
Μωρό μου είσαι «τρεις»;

417
00:14:34,047 --> 00:14:35,309
Ε, όχι, είμαι "τεσσάρων".

418
00:14:35,352 --> 00:14:38,094
Κι εγώ. Cool. Ναί.

419
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
Ομάδα δύο!

420
00:14:39,530 --> 00:14:41,141
Ω! Ναι! Κι εγώ!

421
00:14:41,184 --> 00:14:42,838
Χα, χα! [ωχ]

422
00:14:42,882 --> 00:14:46,711
Αυτό σημαίνει λοιπόν, το άλλο
Το άτομο που είναι "τρία" είναι...

423
00:14:46,755 --> 00:14:49,540
Ναι. Είμαι εγώ.

424
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Χα.

425
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Έχουν ιστορία.

426
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
Δεν το κάνω ακριβώς
να ξέρεις τι έγινε,

427
00:14:55,982 --> 00:14:57,809
αλλά η Βαλένθια είναι πάντα
πραγματικά κακό για τον Έκτορα.

428
00:14:57,853 --> 00:14:59,899
Ω, ξέρω. Εμπιστεύσου με.
Τα έχω ακούσει όλα.

429
00:14:59,942 --> 00:15:03,293
Εντάξει, όλοι, ας παίξουμε!

430
00:15:03,337 --> 00:15:05,382
[ουφ]

431
00:15:05,426 --> 00:15:08,081
[κλάμα]

432
00:15:08,124 --> 00:15:11,040
Μην ανησυχείς. Αυτό θα σταματήσει
σύντομα, γιατί είπε ο Ντάριλ

433
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
μετά βίας κλαίει,
οπότε θα σταματήσει να κλαίει σύντομα,

434
00:15:12,607 --> 00:15:14,478
και μετά μπορείς επιτέλους να μου πεις
τι θες να μου πεις.

435
00:15:14,522 --> 00:15:16,828
Θέλετε να δοκιμάσω; Όχι. Όχι, όχι, όχι.

436
00:15:16,872 --> 00:15:18,961
Δεν ξέρω τι θα μπορούσες να κάνεις
που ενδεχομένως δεν κάνω,

437
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
Γιατί, ξέρεις, αν κάποιος
πρέπει να μπορεί να την ηρεμήσει,

438
00:15:20,876 --> 00:15:23,705
Είμαι εγώ, γιατί είμαστε συγγενείς,
έτσι... [σιωπά]

439
00:15:23,748 --> 00:15:25,489
Ξέρεις τι; Είμαι
απλά θα... Σσσ...

440
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
Τι;
[σιωπά]

441
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
[ψυχολογώντας]

442
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
Τι;

443
00:15:31,191 --> 00:15:33,454
[ψιθυρίζοντας]:
Τι συνέβη μόλις;
Πώς το έκανες αυτό;

444
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
Δεν ξέρω. εγω απλα...

445
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
Μπορώ να δοκιμάσω; Ναι.

446
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
Αφήστε με να δοκιμάσω.

447
00:15:37,197 --> 00:15:38,415
Σσσς...

448
00:15:38,459 --> 00:15:39,721
[κλαίει δυνατά]Ω!

449
00:15:39,764 --> 00:15:42,028
Καλά. Καλά.
Εντάξει. Εντάξει.

450
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
Εντάξει, εντάξει.

451
00:15:43,464 --> 00:15:45,640
Τι το...; Δεν μπορώ
ηρέμησέ την καθόλου,

452
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
και μόλις το έκανες
όπως... αυτό.

453
00:15:48,034 --> 00:15:50,906
Ναι, άκου, Ρεβέκκα,
Ήθελα να σου πω...

454
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[κλαίει]Ξέρεις, θα το κάνω, θα το κάνω
μείνε σε αυτή τη θέση.

455
00:15:52,995 --> 00:15:54,257
Αυτό που ήθελα να σου πω...

456
00:15:54,301 --> 00:15:56,433
Γεια, θέλω πολύ
να ακούσω τι έχεις να πεις,

457
00:15:56,477 --> 00:15:58,435
αλλά γρήγορα,
μικροσκοπικη ερωτηση.

458
00:15:58,479 --> 00:16:01,917
Τι να κάνω για το γεγονός
ότι αυτό το μωρό με μισεί;

459
00:16:08,576 --> 00:16:10,882
Εντάξει, λοιπόν, γύρος πρώτος.

460
00:16:10,926 --> 00:16:12,710
Ο Σκοτ ​​κι εγώ θα πάμε πρώτοι.

461
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Είσαι έτοιμος, μωρό μου;

462
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Ω, στοιχηματίζετε.
Αγάπη μου, ας το κάνουμε αυτό! Εντάξει, φύγε.

463
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
[Ο Σκοτ καθαρίζει το λαιμό] ΠΑΟΥΛΑ:
Εμ...

464
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
Heathers, κλοπή καταστημάτων.

465
00:16:19,717 --> 00:16:21,981
Α, Γουινόνα Ράιντερ! Ναι! Καλά.

466
00:16:22,024 --> 00:16:24,635
Εμ... μονομαχία, μπρίτσες.

467
00:16:24,679 --> 00:16:26,594
Aaron Burr!
Ναί.

468
00:16:26,637 --> 00:16:28,204
Ωχ, ο μπαμπάς του τον πυροβόλησε.

469
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
Μάρβιν Γκέι.

470
00:16:29,640 --> 00:16:31,077
Δικαίωμα.

471
00:16:31,120 --> 00:16:32,817
Α... ω, αυτή
τσεκούρισε τους γονείς της.

472
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
Λίζι Μπόρντεν.

473
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
ΠΑΟΥΛΑ:
Ναι.

474
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
Ε, δοκιμή εξέλιξης!

475
00:16:37,344 --> 00:16:38,867
John T. Scopes!
Ναί!

476
00:16:38,910 --> 00:16:39,911
Φορά!

477
00:16:39,955 --> 00:16:40,869
[γέλια] Ω!

478
00:16:40,912 --> 00:16:42,088
[Σκοτ ουπ] [γελούν και οι δύο]

479
00:16:42,131 --> 00:16:43,828
SCOTT [ωχ]:
Ω! Ω,

480
00:16:43,872 --> 00:16:46,309
Έμαθα τόσα πολλά για το νόμο
από τις κάρτες flash σου, αγάπη μου.

481
00:16:46,353 --> 00:16:50,922
Μμ. Είναι σχεδόν σαν
Είμαι αυτός που αποφοίτησε... συνήθως...

482
00:16:50,966 --> 00:16:53,403
έμαθε για το νομικό σύστημα
μέσω καρτών flash.

483
00:16:53,447 --> 00:16:55,971
Λοιπόν, περίμενε. Εμ, τι
συνέβη στον Μάρβιν Γκέι;

484
00:16:56,015 --> 00:16:57,668
Α, ο πατέρας του δολοφονήθηκε
αυτόν. Τέλος πάντων...

485
00:16:57,712 --> 00:16:58,930
Ως ενήλικας;

486
00:17:00,019 --> 00:17:01,368
Όχι, Τζος, ως μωρό.

487
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Ο Μάρβιν Γκέι δολοφονήθηκε
σαν μωρό.

488
00:17:03,457 --> 00:17:06,416
Όλη η μουσική που έκανε
αγαπάς, έκανε σαν μωρό.

489
00:17:06,460 --> 00:17:07,591
Ουάου.

490
00:17:08,984 --> 00:17:10,203
Διασκέδαση!
[γέλια]

491
00:17:10,246 --> 00:17:13,423
Διασκεδαστική συζήτηση! Εμ... εντάξει,
Βαλένθια και Έκτορας.

492
00:17:13,467 --> 00:17:14,859
Σειρά σου.

493
00:17:14,903 --> 00:17:16,035
Ε...

494
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Α, εντάξει, απλά,
για υπενθύμιση,

495
00:17:19,168 --> 00:17:23,564
ε, σε αυτό το παιχνίδι, όλοι έχουν
να είσαι καλός με όλους τους άλλους.

496
00:17:23,607 --> 00:17:25,087
Είναι σωστό αυτό;

497
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Αυτός είναι ένας από τους κανόνες,
σωστά;

498
00:17:26,610 --> 00:17:28,090
Φυσικά θα είμαστε καλοί
ο ένας στον άλλον.

499
00:17:28,134 --> 00:17:29,657
Πάντα ήμουν καλός
σε σένα, Έκτορα.

500
00:17:29,700 --> 00:17:31,615
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

501
00:17:31,659 --> 00:17:34,923
Si arruinas esto, te mataré y arrojaré tu cuerpo a un río.

502
00:17:34,966 --> 00:17:36,142
Καλά;

503
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
Ω, εσείς είστε
δέσιμο στα ισπανικά!

504
00:17:38,709 --> 00:17:40,102
Τόσος!

505
00:17:40,146 --> 00:17:41,321
Ω! Εντάξει, έλα επάνω!

506
00:17:41,364 --> 00:17:42,539
Ναι.

507
00:17:42,583 --> 00:17:44,498
Χα. έπεσα
εκτός ισπανικών,

508
00:17:44,541 --> 00:17:46,543
αλλά σίγουρα άκουσα
τη λέξη «σκοτώνουν».

509
00:17:46,587 --> 00:17:48,850
Επίσης, "ποτάμι",
οπότε όχι σπουδαίο.

510
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
Ίσως-- σκοτώστε, ποτάμι--
σχεδιάζουν ένα ταξίδι για ψάρεμα.

511
00:17:51,157 --> 00:17:52,593
Ισως.

512
00:17:58,642 --> 00:18:00,122
Καλά.

513
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
Δεν το ξέρω αυτό.

514
00:18:02,037 --> 00:18:03,995
μμ.
Πέρασμα.

515
00:18:04,039 --> 00:18:06,563
Πέρασμα. Πέρασμα.

516
00:18:06,607 --> 00:18:09,479
Πέρασμα.
Πέρασμα.

517
00:18:10,915 --> 00:18:12,917
Πέρασμα. Πέρασμα.

518
00:18:14,136 --> 00:18:16,095
Πέρασμα. Πέρασμα.

519
00:18:16,138 --> 00:18:17,096
Πέρασμα.

520
00:18:17,139 --> 00:18:18,662
Πέρασμα.

521
00:18:18,706 --> 00:18:21,100
Πέρασμα. Πέρασμα. Πέρασμα.

522
00:18:21,143 --> 00:18:24,103
Και ο χρόνος.
Ναί! Γινώμενος!

523
00:18:24,146 --> 00:18:25,930
Τέλειος. Μπράβο Έκτορα.

524
00:18:25,974 --> 00:18:28,063
Δυνατό έργο.

525
00:18:28,107 --> 00:18:30,021
Στάση. Το κάνει αυτό
με το φρύδι της

526
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
όταν είναι περίπου
να με δολοφονήσει.

527
00:18:32,415 --> 00:18:34,069
Κι όμως είσαι ακόμα ζωντανός.

528
00:18:43,209 --> 00:18:45,428
Καλά.

529
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
Επιτέλους κοιμάται.

530
00:18:47,387 --> 00:18:49,171
Το κάναμε.

531
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Τι; Όχι. Το έκανες.

532
00:18:50,520 --> 00:18:52,522
Δεν έκανα τίποτα.

533
00:18:52,566 --> 00:18:54,742
Με μισεί.

534
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
Ναι, αυτό είναι.

535
00:18:57,788 --> 00:18:59,616
Αυτός είναι ο λόγος
Το απέφευγα αυτό το μωρό.

536
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
Είναι γιατί το ήξερα
ότι θα με μισούσε.

537
00:19:01,227 --> 00:19:02,750
Λοιπόν...το ήξερα ότι θα το ήξερε

538
00:19:02,793 --> 00:19:05,274
ότι είμαι επικίνδυνος
και καταστροφικές.

539
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
Ρεβέκκα...
Greg.

540
00:19:07,146 --> 00:19:09,365
Ο Ντάριλ λέει ότι δεν κλαίει ποτέ,
και είναι γύρω μου

541
00:19:09,409 --> 00:19:12,063
για δύο δευτερόλεπτα, και γυρίζει
στον Εξορκιστή;

542
00:19:12,107 --> 00:19:13,543
Όχι. Το καλύτερο πράγμα για εκείνη

543
00:19:13,587 --> 00:19:16,198
είναι για μένα να μείνω τόσο μακριά
μακριά της όσο γίνεται.

544
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
Δηλαδή, έχω-το έχω κάνει
αρκετή ζημιά

545
00:19:18,069 --> 00:19:21,072
φέρνοντάς την σε αυτόν τον κόσμο
και της δίνω τα γονίδια των σκουπιδιών μου.

546
00:19:21,116 --> 00:19:23,162
Απλώς... απλά χρειάζομαι
να μείνω μακριά της,

547
00:19:23,205 --> 00:19:24,859
γιατί επίσης,
Βγάζω το χειρότερο μέσα της,

548
00:19:24,902 --> 00:19:26,861
γιατί βγάζω τα χειρότερα
σε όλους, ακόμα και στα μωρά.

549
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
Έλα, σταμάτα. Εννοώ, ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

550
00:19:28,732 --> 00:19:32,214
Έφυγες από τη West Covina
μόνο για να φύγεις μακριά μου,

551
00:19:32,258 --> 00:19:33,955
και κοίτα πόσο καλά τα πας.

552
00:19:33,998 --> 00:19:35,348
Σαφώς λοιπόν,

553
00:19:35,391 --> 00:19:37,045
όλοι είναι καλύτερα
χωρίς εμένα, απλά αντιμετώπισέ το.

554
00:19:37,088 --> 00:19:38,829
Ρεβέκκα, σταμάτα.

555
00:19:38,873 --> 00:19:40,222
Αν ήταν όλοι
καλύτερα χωρίς εσένα,

556
00:19:40,266 --> 00:19:41,702
τότε γιατί ήρθα
εδω να σου πω

557
00:19:41,745 --> 00:19:43,660
που δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα και μου λείπεις,

558
00:19:43,704 --> 00:19:46,141
και ξεκάθαρα ακόμα
έχεις συναισθήματα για σένα;

559
00:19:46,185 --> 00:19:49,100
Περιμένετε. Κάτι νομίζω
γλίστρησε εκεί έξω.

560
00:19:49,144 --> 00:19:50,319
Γλίστρησε κάτι;

561
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
Έχεις ακόμα συναισθήματα για μένα;

562
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
Α, ναι, αυτό είναι
αυτό που ξέφυγε.

563
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
Εσύ, ε...

564
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
λυπάμαι. Τι;

565
00:20:01,287 --> 00:20:03,898
Κοίτα, το θέμα είναι ότι κατάλαβα
πώς ένιωσα για σένα,

566
00:20:03,941 --> 00:20:06,248
ήρθε να σου πει και
όλα αυτά τα παιδιά ήταν εκεί,

567
00:20:06,292 --> 00:20:09,077
και αυτό δεν ήταν ευχάριστο,
αλλά δεν με νοιάζει.

568
00:20:09,120 --> 00:20:11,949
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα.

569
00:20:14,300 --> 00:20:16,389
Τι πιστεύεις;

570
00:20:16,432 --> 00:20:21,045
Νομίζω ότι νιώθω...
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

571
00:20:33,623 --> 00:20:35,103
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε το μωρό
έξω από αυτό το δωμάτιο.

572
00:20:35,146 --> 00:20:37,279
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. Ναι.

573
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
[Η Πάουλα γελάει]

574
00:20:42,589 --> 00:20:44,112
Εντάξει και...

575
00:20:44,155 --> 00:20:45,679
[singsongy]:
Όλοι διασκεδάζουν ακόμα.

576
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
Ε...

577
00:20:47,507 --> 00:20:49,291
Ο Τζος... και ο Ναθαναήλ,

578
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
έλα, δείξε τους
πώς γίνεται.

579
00:20:51,337 --> 00:20:53,774
Εντάξει φίλε,
άντε να το τσακίσουμε!

580
00:20:53,817 --> 00:20:55,428
Έλα! Εντάξει.

581
00:20:55,471 --> 00:20:57,517
[Ο Ναθαναήλ εκπνέει απότομα]

582
00:20:57,560 --> 00:21:00,215
Εντάξει, εντάξει,
Αυτά είναι τρία ονόματα.

583
00:21:00,259 --> 00:21:03,218
Α, το πρώτο είναι ένα πλάσμα

584
00:21:03,262 --> 00:21:04,828
σε ταινία κινουμένων σχεδίων
για μια γάτα,

585
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
και το επώνυμο είναι...
άλλη ταινία, όχι κινουμένων σχεδίων,

586
00:21:07,918 --> 00:21:10,530
για έναν τύπο που είναι

587
00:21:10,573 --> 00:21:14,229
σούπερ έξυπνος και...
μιλάει με προφορά.

588
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
Ε... τι;

589
00:21:21,062 --> 00:21:22,890
Λοιπόν, λέει
«Όλιβερ Γουέντελ Χολμς».

590
00:21:22,933 --> 00:21:24,674
Αυτός είναι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

591
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

592
00:21:26,197 --> 00:21:27,677
Κανείς δεν ξέρει ποιος παίζει
ένα πλάσμα σε ταινία κινουμένων σχεδίων.

593
00:21:27,721 --> 00:21:30,027
Ναι, το κάνουν.
Λέγεται Oliver and Company,

594
00:21:30,071 --> 00:21:31,681
λοιπόν... Όλιβερ.

595
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Εντάξει,
ας κρατησουμε...απλα...

596
00:21:33,292 --> 00:21:34,467
Και ο χρόνος.

597
00:21:34,510 --> 00:21:36,425
Πόσα πήραμε;Πόσα πήραμε...;

598
00:21:36,469 --> 00:21:38,384
Μηδέν. Πήραμε μηδέν.

599
00:21:39,646 --> 00:21:41,038
Χρειαζόμαστε στρατηγική.

600
00:21:41,082 --> 00:21:42,736
Παίρνουμε κρέμα εκεί έξω.

601
00:21:42,779 --> 00:21:45,521
Ναι, ξέρω.
Αλλά είναι απλώς μια χαζή βραδιά παιχνιδιού.

602
00:21:45,565 --> 00:21:46,653
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;

603
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

604
00:21:48,045 --> 00:21:49,351
Είναι ένας διαγωνισμός.

605
00:21:49,395 --> 00:21:51,484
Εντάξει;
Είναι κάτι
ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

606
00:21:51,527 --> 00:21:52,659
Είναι σύμβολο της δύναμής μας.

607
00:21:52,702 --> 00:21:54,313
Πρέπει να γίνουμε ομάδα. Δεν ξέρω

608
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
αν θέλω να είμαι
στην ίδια ομάδα με εσάς.

609
00:21:56,402 --> 00:21:57,577
Δεν συμπαθούμε καν ο ένας τον άλλον.

610
00:21:57,620 --> 00:21:58,578
Όπως είπα, είσαι κακός.

611
00:21:58,621 --> 00:21:59,753
Όχι πια!

612
00:21:59,796 --> 00:22:03,104
Κοίτα... κοίτα, ποιος
νοιάζεται για το "όπως";

613
00:22:03,147 --> 00:22:04,540
Είμαστε συμπαίκτες.
Νομίζεις ότι μου άρεσε

614
00:22:04,584 --> 00:22:07,500
όλα τα τραντάγματα της τεστοστερόνης
στην ομάδα μου υδατοσφαίρισης;

615
00:22:07,543 --> 00:22:09,371
Φυσικά - είναι δικά μου
αδέρφια και τους αγαπάμε.

616
00:22:09,415 --> 00:22:12,243
Αλλά πάντα μου άρεσαν; Όχι.
Έπρεπε όμως να δουλέψουμε μαζί

617
00:22:12,287 --> 00:22:13,810
να πάρει το λίγο
μπάλα στα δίχτυα.

618
00:22:13,854 --> 00:22:15,464
Σωστά, το ακούω.

619
00:22:15,508 --> 00:22:18,206
Δηλαδή δεν μου αρέσει
όλα τα παιδιά στο dojo μου,

620
00:22:18,249 --> 00:22:20,469
αλλά πρέπει να τους εμπιστευτώ
γιατί κρατάνε το ξύλο

621
00:22:20,513 --> 00:22:22,210
για σπάσιμο σανίδας. Περιμένετε ένα λεπτό.

622
00:22:22,253 --> 00:22:23,298
Αυτό είναι όλο.

623
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
[κουμπώνει τα δάχτυλα] Αθλητισμός.

624
00:22:24,734 --> 00:22:26,606
Είσαι αθλητής,
Είμαι αθλητής.

625
00:22:26,649 --> 00:22:27,868
Αυτό είναι που εμείς
έχουν κοινά.

626
00:22:27,911 --> 00:22:29,391
Ουάου, πραγματικά έχουμε
κάτι κοινό.

627
00:22:29,435 --> 00:22:30,436
Κοίτα, εσύ κι εγώ

628
00:22:30,479 --> 00:22:31,654
είναι πολύ διαφορετικά,

629
00:22:31,698 --> 00:22:34,353
αλλά, πραγματικά, μιλάμε
την ίδια γλώσσα.

630
00:22:34,396 --> 00:22:35,789
Κάνουμε; Ναι, το κάνουμε.

631
00:22:35,832 --> 00:22:37,921
[το συγκρότημα παίζει jazzy intro]

632
00:22:39,880 --> 00:22:42,665
[φωνάζοντας]

633
00:22:44,101 --> 00:22:45,842
♪ Είμαστε κάτω για την καταμέτρηση

634
00:22:45,886 --> 00:22:47,583
♪ Είναι μέχρι το σύρμα

635
00:22:47,627 --> 00:22:49,411
♪ Δεν μπορούμε να ρίξουμε την μπάλα

636
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
♪ Πρέπει να στοχεύσουμε λίγο ψηλότερα

637
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
♪ Γιατί όταν είμαστε
στα σχοινιά ♪

638
00:22:53,459 --> 00:22:55,243
♪ Και είναι η σειρά μας στο ρόπαλο

639
00:22:55,286 --> 00:22:57,332
♪ Πρέπει να ρίξουμε ένα Hail Mary

640
00:22:57,376 --> 00:22:59,987
♪ Πρέπει να πάω στο ταπί

641
00:23:00,030 --> 00:23:03,643
♪ Αθλητικές αναλογίες,
αθλητικές αναλογίες ♪

642
00:23:03,686 --> 00:23:05,166
♪ Βρήκαμε το κοινό έδαφος

643
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
♪ Σε όλες τις ανδρικές προσωπικότητες

644
00:23:07,429 --> 00:23:08,909
♪ Μιλάμε για ένα μεγάλο παιχνίδι

645
00:23:08,952 --> 00:23:10,693
♪ Έτσι σχετιζόμαστε

646
00:23:10,737 --> 00:23:13,304
♪ Είναι ο πιο εύκολος τρόπος
για τους άνδρες να ♪

647
00:23:13,348 --> 00:23:14,697
♪ Επικοινωνήστε

648
00:23:14,741 --> 00:23:15,742
Πεζοπορία!

649
00:23:15,785 --> 00:23:18,527
[φωνάζοντας]

650
00:23:18,571 --> 00:23:20,399
♪ Είναι ισοδύναμο για το μάθημα

651
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
♪ Όταν είσαι
στην εγχώρια έκταση ♪

652
00:23:22,488 --> 00:23:24,664
♪ Να κουνιέται για τους φράχτες

653
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
♪ Με ένα πλήρες δικαστήριο

654
00:23:25,969 --> 00:23:28,668
♪ Είμαστε στη γραμμή της μίας γιάρδας

655
00:23:28,711 --> 00:23:29,930
♪ Ακολουθούν ίντσες

656
00:23:29,973 --> 00:23:31,975
♪ Άρα εσύ ρίξε και θα προλάβω

657
00:23:32,019 --> 00:23:33,586
♪ Γιατί είναι το προβάδισμά μας να χτυπήσουμε

658
00:23:33,629 --> 00:23:36,415
♪ Ας χρησιμοποιήσουμε περισσότερο
αθλητικές αναλογίες ♪

659
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
♪ Αθλητικές αναλογίες

660
00:23:38,155 --> 00:23:40,070
♪ Βοηθούν τους άνδρες να αντεπεξέλθουν
με τη ζωή ♪

661
00:23:40,114 --> 00:23:41,985
♪ Σκληρές πραγματικότητες

662
00:23:42,029 --> 00:23:43,552
♪ Ας ρίξουμε περισσότερα κλισέ

663
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
♪ Μέχρι να τελειώσει το ρολόι

664
00:23:45,598 --> 00:23:47,382
♪ Απλά κρατήστε το μάτι σας
στην μπάλα ♪

665
00:23:47,426 --> 00:23:49,166
♪ Το ξωτικό ♪ Και η σαΐτα μου

666
00:23:49,210 --> 00:23:50,298
♪ Γεια σου!

667
00:23:50,341 --> 00:23:52,343
♪

668
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
Εντάξει, ας
πάρτε αυτές τις λήψεις.

669
00:24:02,571 --> 00:24:04,007
Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε.
Ερχομαι.
Έλα, πάμε.

670
00:24:04,051 --> 00:24:04,791
Ένα, δύο, τρία, ορίστε.

671
00:24:04,834 --> 00:24:06,183
[γρυλίζει]

672
00:24:06,227 --> 00:24:08,751
Σ-Σ-Σ-Σουτ
ένα ακόμα. Ετοιμος;
Καλά. μμ.

673
00:24:08,795 --> 00:24:10,579
Έλα! Μπορούμε να το κάνουμε,
μπορούμε να το κάνουμε.

674
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Εδώ, μπράβο.

675
00:24:12,886 --> 00:24:14,627
♪ Μερικές φορές
όταν παρακολουθούμε αθλητικά ♪

676
00:24:14,670 --> 00:24:16,455
♪ Στεναχωριόμαστε

677
00:24:16,498 --> 00:24:20,676
♪ Και το κάνουμε να φαίνεται
είμαστε λυπημένοι για τα αθλήματα ♪

678
00:24:20,720 --> 00:24:24,506
♪ Αλλά δεν κλαίμε πραγματικά
για το παιχνίδι καθόλου ♪

679
00:24:24,550 --> 00:24:29,424
♪ Ποιος νοιάζεται πραγματικά
για ένα παιχνίδι μπάσκετ; ♪

680
00:24:29,468 --> 00:24:30,773
♪ Είμαστε λυπημένοι

681
00:24:30,817 --> 00:24:33,428
♪ Σχετικά με τους μπαμπάδες μας

682
00:24:33,472 --> 00:24:37,606
♪ Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε στους μπαμπάδες μας

683
00:24:38,868 --> 00:24:39,913
♪ Εκτός αν χρησιμοποιήσαμε

684
00:24:39,956 --> 00:24:41,741
♪ Αθλητικές αναλογίες

685
00:24:41,784 --> 00:24:43,830
♪ Αθλητισμός
αναλογίες ♪

686
00:24:43,873 --> 00:24:45,614
♪ Οι άντρες νιώθουν ασφάλεια με αυτά

687
00:24:45,658 --> 00:24:47,137
♪ Κενές γενικότητες

688
00:24:47,181 --> 00:24:49,139
♪ Πάμε για το χρυσό

689
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
♪ Και μετά θα χτυπήσουμε
τα ντουλάπια ♪

690
00:24:50,750 --> 00:24:52,665
♪ Είμαστε Αμερικανοί άνδρες

691
00:24:52,708 --> 00:24:54,754
♪ Μας αρέσουν όλα τα αθλήματα
εκτός από το ποδόσφαιρο ♪

692
00:24:54,797 --> 00:24:55,885
[θρυμματίζεται το γυαλί]

693
00:24:55,929 --> 00:24:57,713
♪ Γιατί το ποδόσφαιρο είναι ένα σωρό

694
00:24:57,757 --> 00:25:00,020
♪ Των ξένων που τρέχουν τριγύρω

695
00:25:00,063 --> 00:25:01,108
♪ Ναι!

696
00:25:02,892 --> 00:25:05,547
[το τραγούδι τελειώνει] επευφημίες κοινού]

697
00:25:05,591 --> 00:25:07,549
Τι νόμιζες μπαμπά;

698
00:25:07,593 --> 00:25:09,551
Δεν ξέρω.

699
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Ερχομαι.

700
00:25:10,813 --> 00:25:11,771
Παρακαλώ;

701
00:25:11,814 --> 00:25:13,816
[το χειροκρότημα του κοινού συνεχίζεται]

702
00:25:17,254 --> 00:25:19,126
Ναι.

703
00:25:19,169 --> 00:25:20,127
[εκπνέει]

704
00:25:20,170 --> 00:25:21,781
[γρύλοι που κελαηδούν]

705
00:25:23,565 --> 00:25:24,740
[αναστεναγμοί]:
Εντάξει.

706
00:25:24,784 --> 00:25:26,873
Το μωρό έχει μετακομίσει.

707
00:25:26,916 --> 00:25:29,963
Πρέπει να καταργήσουμε την παύση; Πατήστε το play;

708
00:25:32,095 --> 00:25:33,836
Το απολάμβανα πραγματικά
το φιλί

709
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
πριν από λίγα λεπτά, αλλά...

710
00:25:35,795 --> 00:25:37,797
Ναι, κάτι
αισθάνεται... περίεργα.

711
00:25:37,840 --> 00:25:39,755
Εμ...

712
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
Λοιπόν, άκου.

713
00:25:42,149 --> 00:25:44,194
με ξερεις...
Συνήθως είμαι το πρώτο άτομο

714
00:25:44,238 --> 00:25:47,763
να πεταχτώ παρορμητικά
σε οποιαδήποτε πραγματικά ρομαντική στιγμή,

715
00:25:47,807 --> 00:25:49,678
αλλά νομίζω
Πρέπει απλώς να...

716
00:25:49,722 --> 00:25:51,593
πάρε ένα ρυθμό
και ασχοληθείτε με το γεγονός

717
00:25:51,637 --> 00:25:54,117
αυτό ακριβώς μπροστά σου
με φίλησε τόσο γλυκά, ήμουν...

718
00:25:54,161 --> 00:25:55,945
στη μέση μιας σπείρας ντροπής.

719
00:25:55,989 --> 00:25:57,947
Που δεν είναι
μόνο ένα πράγμα για μένα.

720
00:25:57,991 --> 00:26:01,081
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει
με τη διαταραχή μου, BPD.

721
00:26:01,124 --> 00:26:03,518
Χμ, και βασικά,
είναι αυτό που είδες.

722
00:26:03,562 --> 00:26:06,608
Μπορώ να βγω έξω
για τα πράγματα, στην προκειμένη περίπτωση...

723
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
ω, φόβος μου
ότι όλοι με μισούν

724
00:26:08,654 --> 00:26:10,960
και ότι είμαι μια μεταδοτική πανούκλα
με τη μορφή γυναίκας,

725
00:26:11,004 --> 00:26:12,962
αν και διανοητικά
Ξέρω ότι δεν είμαι.

726
00:26:13,006 --> 00:26:14,660
Ναι.

727
00:26:14,703 --> 00:26:17,967
Γεια, συγγνώμη αν βομβάρδισα
εσύ εκείνη τη στιγμή.

728
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
Όχι, είναι μια χαρά,
και το λάτρεψα.

729
00:26:19,665 --> 00:26:22,319
Απλώς, πρέπει να το βεβαιωθώ
Δεν βασίζομαι στα συναισθήματά σου

730
00:26:22,363 --> 00:26:23,669
για τη δική μου αίσθηση αυτοεκτίμησης.

731
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
Σωστά, και το ακούω απόλυτα.

732
00:26:25,714 --> 00:26:27,716
Και είσαι πολύ σοφός.

733
00:26:30,240 --> 00:26:32,895
[αναστεναγμοί]:
Ω...

734
00:26:32,939 --> 00:26:36,333
Μπορούμε λοιπόν να ξαναφιληθούμε ή όχι;

735
00:26:37,944 --> 00:26:39,510
Ναί.

736
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
Κατάργηση παύσης.

737
00:26:40,947 --> 00:26:42,688
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε τα φιλιά.

738
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
Μεγάλος.

739
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
♪

740
00:26:47,562 --> 00:26:49,172
Είμαι πολύ χαρούμενος που σταματήσαμε την παύση.

741
00:26:49,216 --> 00:26:50,609
Κι εγώ επίσης.
[γέλια]

742
00:26:52,828 --> 00:26:53,916
[κλοντάρει]

743
00:26:53,960 --> 00:26:55,309
Ωχ, ω, ω. Υπάρχει
κάτι από κάτω μου.

744
00:26:55,352 --> 00:26:56,702
Ω, εντάξει.

745
00:26:56,745 --> 00:26:57,964
[το παιχνίδι τρίζει] Ωχ!

746
00:26:58,007 --> 00:26:59,792
[γέλια]
Τι...;

747
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Α, υπάρχει ένα παιχνίδι
στα μισά του κώλου μου.[το παιχνίδι τριξίματα]

748
00:27:02,055 --> 00:27:03,665
[γελάνε και οι δύο]

749
00:27:08,148 --> 00:27:10,672
[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία]

750
00:27:13,849 --> 00:27:15,416
[γρυλίζει]

751
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο μπέρδεμα.

752
00:27:19,333 --> 00:27:21,988
Πού πήγε ο Τζος
και ο Ναθαναήλ να πάει;

753
00:27:22,031 --> 00:27:24,773
Δεν ξέρουμε, αλλά...
θα σε πείραζε να φύγουμε;

754
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
Ο Έκτορας είναι πολύ πυροδοτημένος.

755
00:27:27,080 --> 00:27:27,863
[μουρμούρα]

756
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
Όχι! Τι...

757
00:27:29,648 --> 00:27:31,737
Ελάτε, παιδιά,

758
00:27:31,780 --> 00:27:33,434
μόλις ξεκινήσαμε.

759
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Δηλαδή, δεν μπορείς να φύγεις.

760
00:27:35,088 --> 00:27:37,743
[ρωγμές φωνής]:
Κανείς δεν φύγει. Παρακαλώ.

761
00:27:37,786 --> 00:27:39,135
[αναστεναγμοί]:
Όλα πάνε στραβά.

762
00:27:39,179 --> 00:27:41,181
Η Ρεβέκκα δεν μπορούσε να έρθει,
όλοι είναι χάλια με το παιχνίδι

763
00:27:41,224 --> 00:27:44,619
ή αγνοεί το παιχνίδι ή
αγώνας ή όλα αυτά τα πράγματα.

764
00:27:44,663 --> 00:27:46,926
Αγάπη μου, ίσως πρέπει να παίξουμε
ένα διαφορετικό παιχνίδι.

765
00:27:46,969 --> 00:27:48,318
Ή-ή καθόλου παιχνίδια.

766
00:27:48,362 --> 00:27:50,886
Α-Και ίσως πρέπει να το πούμε
άνθρωποι γιατί είναι εδώ.

767
00:27:50,930 --> 00:27:53,367
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση!

768
00:27:53,410 --> 00:27:55,935
Δεν θέλω να πω
άτομα που αποφοίτησα

769
00:27:55,978 --> 00:27:57,545
και αυτό είναι που
αυτό το πάρτι είναι.

770
00:27:57,588 --> 00:28:01,505
Αυτό το είδος της προσοχής κάνει
νιώθω τόσο άβολα

771
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
και δύστροπη και ανήσυχη

772
00:28:03,986 --> 00:28:07,424
και-και πιέζεται να είναι
κάτι ή πείτε κάτι.

773
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
[αναστενάζει βαριά]

774
00:28:08,687 --> 00:28:12,995
Αυτή είναι η προσωπική μου νίκη.

775
00:28:13,039 --> 00:28:16,129
Το κοριτσάκι που αγάπησε
Το Λαϊκό Δικαστήριο τα κατάφερε

776
00:28:16,172 --> 00:28:18,740
σε όλη τη διαδρομή,
και θέλω να το απολαύσω

777
00:28:18,784 --> 00:28:21,830
με τον δικό μου τρόπο, μόνος μου,
με όλους να έρχονται

778
00:28:21,874 --> 00:28:23,963
και κάνει ακριβώς
τι θέλω να κάνουν

779
00:28:24,006 --> 00:28:25,573
σε κάθε στιγμή
χωρίς να σε ρωτήσουν.

780
00:28:25,616 --> 00:28:28,445
Μωρό. Δεν μπορείς να περιμένεις κόσμο
να ξέρεις τι θέλεις

781
00:28:28,489 --> 00:28:29,925
χωρίς να τους το πω.

782
00:28:29,969 --> 00:28:31,884
Κανείς εδώ δεν είναι αναγνώστης μυαλού,

783
00:28:31,927 --> 00:28:33,450
εκτός ίσως από τη Βαλένθια.

784
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
Ασχολείται με αυτά τα αποκρυφιστικά πράγματα.

785
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Οτιδήποτε.

786
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
[γέλια]
Δεν πειράζει.

787
00:28:38,238 --> 00:28:41,110
Ας... επιστρέψουμε εκεί

788
00:28:41,154 --> 00:28:42,068
και ακυρώστε το.

789
00:28:42,111 --> 00:28:43,722
Όχι.

790
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
Θα βγούμε εκεί έξω

791
00:28:46,812 --> 00:28:49,466
και πες στους ανθρώπους ότι αποφοίτησες
αυτή τη στιγμή.

792
00:28:49,510 --> 00:28:50,685
Αλλά... Αγαπητέ.

793
00:28:50,729 --> 00:28:52,687
σε ακούω
τις περισσότερες φορές...

794
00:28:52,731 --> 00:28:55,037
σχεδόν όλη την ώρα...
γιατί είσαι έξυπνος

795
00:28:55,081 --> 00:28:56,517
και σε σέβομαι,

796
00:28:56,560 --> 00:28:58,519
αλλά κάνεις λάθος
σχετικά με αυτό.

797
00:28:58,562 --> 00:29:01,043
Ήρθε η ώρα για σένα
να με ακούσεις.

798
00:29:07,833 --> 00:29:09,486
[αδιάκριτη φλυαρία]

799
00:29:15,841 --> 00:29:16,580
Γεια, παιδιά.

800
00:29:16,624 --> 00:29:18,147
Λοιπόν...

801
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
Τελείωσα τη νομική σχολή.

802
00:29:20,367 --> 00:29:21,803
Τι; Οταν;

803
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
Την περασμένη εβδομάδα.

804
00:29:23,892 --> 00:29:25,676
Και δεν το είπες
ή να προσκαλέσω κανέναν;

805
00:29:25,720 --> 00:29:26,895
Ποιος ήταν ο δικός σου
ομιλητής αποφοίτησης;

806
00:29:26,939 --> 00:29:28,201
Ήταν η Mindy Kaling;

807
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
Μίλησε στο
Νόμος του Χάρβαρντ το 2014.

808
00:29:31,813 --> 00:29:34,250
Τι; στέκομαι, απλά...

809
00:29:34,294 --> 00:29:38,515
έχω πρόβλημα
γιορτάζω τον εαυτό μου,

810
00:29:38,559 --> 00:29:42,258
και μπορεί να προέρχεται από ένα περιστατικό
στο πάρτι των 11ων γενεθλίων μου

811
00:29:42,302 --> 00:29:45,174
όπου το είπε ο μπαμπάς μου σε όλους
Είχα μπουμπούκια στήθους.

812
00:29:45,218 --> 00:29:46,045
[όλο βογκώ]

813
00:29:46,088 --> 00:29:46,828
Μπαμπάδες.

814
00:29:46,872 --> 00:29:48,395
Ναι, αλλά...

815
00:29:48,438 --> 00:29:49,352
Ο Σκοτ έχει δίκιο.

816
00:29:49,396 --> 00:29:51,093
Και πρέπει να μάθω

817
00:29:51,137 --> 00:29:53,095
πώς να το πω στους ανθρώπους
αυτό που θέλω

818
00:29:53,139 --> 00:29:55,402
και τι χρειάζομαι
και πώς νιώθω.

819
00:29:55,445 --> 00:29:57,708
Κοίτα ρε παιδιά,
αν δεν θες να παίξεις

820
00:29:57,752 --> 00:30:00,233
το παιχνίδι μου με θέμα το νόμο
ή οποιοδήποτε παιχνίδι απόψε,
αυτό είναι μια χαρά.

821
00:30:00,276 --> 00:30:03,149
Μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε
και μιλάμε και πιούμε και...

822
00:30:03,192 --> 00:30:04,498
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ουάου, ουάου, ούα.

823
00:30:04,541 --> 00:30:05,847
Δεν παίζεις παιχνίδια; Βιδώστε το.

824
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Ο Τσαν κι εγώ έχουμε ένα παιχνίδι να κερδίσουμε.

825
00:30:07,893 --> 00:30:09,372
Αλήθεια; Ναι, το κάνουμε.

826
00:30:09,416 --> 00:30:10,373
Ναι, έλα, Τσαν, χτύπησε.

827
00:30:10,417 --> 00:30:12,245
[γρυλίζει]
Έτοιμοι;

828
00:30:12,288 --> 00:30:13,724
Ναι, εντάξει.

829
00:30:13,768 --> 00:30:15,465
[εκπνέει]
Κοιτάξτε εδώ, ακριβώς εδώ.

830
00:30:15,509 --> 00:30:17,206
Ναι, ναι, ω,
ναι, εκεί.

831
00:30:17,250 --> 00:30:18,468
[καθαρίζει το λαιμό]

832
00:30:18,512 --> 00:30:21,254
Εντάξει. Διετέλεσε προπονητής ομάδας στο L.A.,

833
00:30:21,297 --> 00:30:24,866
αποτελείται από γυναίκες που
δολοφόνησε αντιπάλους διασημοτήτων.

834
00:30:24,910 --> 00:30:26,041
Τσαρλς Μάνσον;

835
00:30:26,085 --> 00:30:27,129
Ναί!

836
00:30:27,173 --> 00:30:28,000
Τι;
Εκπληκτική επιτυχία.

837
00:30:28,043 --> 00:30:29,392
Εμ, εντάξει,
εντάξει.

838
00:30:29,436 --> 00:30:32,743
Αυτός ο μάγκας είπε ψέματα για ένα
at-bat με αντίπαλο

839
00:30:32,787 --> 00:30:35,529
που φορούσε μπλε στολή
αποθήκευσε στην ντουλάπα της.

840
00:30:35,572 --> 00:30:37,096
Μπιλ Κλίντον! Ναι!

841
00:30:37,139 --> 00:30:38,314
Ουά-χο-χο-χο!

842
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
Εντάξει, αυτό είναι λοιπόν
κυρία που σου λέει πώς

843
00:30:40,186 --> 00:30:42,710
για να σκουπίσετε το πιάτο και τη σχάρα στο σπίτι
τα χοτ ντογκ για το παιχνίδι,

844
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
και πήγε φυλακή
για κάτι οικονομικό,

845
00:30:45,582 --> 00:30:47,367
αλλά είναι πολύ μπερδεμένο
για να καταλάβεις.

846
00:30:47,410 --> 00:30:49,021
Μάρθα Στιούαρτ!Ναι!

847
00:30:49,064 --> 00:30:51,284
[φωνάζοντας, λαχανιασμένος]

848
00:30:51,327 --> 00:30:52,067
Ώρα!

849
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
Ναί! Ωχ!

850
00:30:53,939 --> 00:30:57,072
Κερδίσαμε; Όχι, όχι. Η Πόλα και ο Σκοτ
σκόραρε, όπως,

851
00:30:57,116 --> 00:30:58,421
διπλάσια
όπως κάναμε.

852
00:30:58,465 --> 00:31:00,162
Αλλά, φίλε, έλα, τι
μια υπέροχη εμφάνιση, σωστά;

853
00:31:00,206 --> 00:31:01,468
Είμαι περήφανος για εμάς!

854
00:31:01,511 --> 00:31:02,948
Έπαιξες σωστά το παιχνίδι!

855
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Παίξαμε σωστά το παιχνίδι!

856
00:31:04,471 --> 00:31:05,907
Ναι! Ναι! Έλα!

857
00:31:05,951 --> 00:31:07,126
Έπαιξε το παιχνίδι σωστά. Ναι...

858
00:31:07,169 --> 00:31:08,388
έπαιξε σωστά το παιχνίδι.

859
00:31:19,355 --> 00:31:20,704
[φωνάζει]

860
00:31:20,748 --> 00:31:23,098
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα
ότι με φοβάσαι.

861
00:31:23,142 --> 00:31:24,404
Και υπάρχει λόγος για αυτό.

862
00:31:24,447 --> 00:31:25,884
Επειδή είσαι πολύ κακός μαζί μου;

863
00:31:25,927 --> 00:31:27,581
Δικαίωμα. Θα το παραδεχτώ. είμαι.

864
00:31:27,624 --> 00:31:29,061
Γιατί; Γιατί, Βαλένθια;

865
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
έχω πάντα
απλά ήταν ευγενικός μαζί σου.

866
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
Ναι, ακριβώς.

867
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Είσαι καλός μαζί μου
και σε όλους τους άλλους.

868
00:31:34,631 --> 00:31:36,242
είσαι ωραίος και
εύκολο και διασκεδαστικό,

869
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
και αρέσει σε όλους
εσύ περισσότερο από μένα.

870
00:31:38,026 --> 00:31:40,246
Η τάξη του νηπιαγωγείου μας,
η δασκάλα μας στο Κυριακάτικο σχολείο,

871
00:31:40,289 --> 00:31:42,291
ο οδηγός του λεωφορείου,
ακόμα και ο Τζος.

872
00:31:42,335 --> 00:31:45,425
Είναι τόσο εύκολο για σένα,
και με κάνει να ζηλεύω.

873
00:31:45,468 --> 00:31:46,861
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

874
00:31:46,905 --> 00:31:48,384
Δεν με συμπαθούν όλοι.

875
00:31:48,428 --> 00:31:50,517
Υπάρχει ένα άτομο που μου άρεσε

876
00:31:50,560 --> 00:31:52,519
που δεν με συμπάθησα ποτέ.

877
00:31:52,562 --> 00:31:54,086
Ω, παρακαλώ, ποιος;
Ο δύσοσμος καθηγητής γυμναστικής;

878
00:31:54,129 --> 00:31:56,827
Έκτορα, γιατί σε ένοιαζε
αν του άρεσες; Μύρισε.

879
00:31:56,871 --> 00:31:58,133
Όχι. Εσύ.

880
00:31:58,177 --> 00:31:59,439
Εσύ, Βαλένθια.

881
00:31:59,482 --> 00:32:02,094
Σου αρέσω;

882
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
Φυσικά και το κάνω.

883
00:32:03,530 --> 00:32:05,749
Είσαι έξυπνος και ψύχραιμος
και hella fashionable.

884
00:32:05,793 --> 00:32:07,751
Θέλω να γίνουμε φίλοι.

885
00:32:07,795 --> 00:32:09,362
Γιατί δεν το έκανες
το πεις ποτέ αυτό;

886
00:32:09,405 --> 00:32:11,973
Ήσουν πολύ απασχολημένος να με φωνάζεις.

887
00:32:12,017 --> 00:32:13,844
Ω.

888
00:32:13,888 --> 00:32:15,716
λυπάμαι.

889
00:32:16,630 --> 00:32:18,066
Δεν θα το κάνω άλλο.

890
00:32:18,110 --> 00:32:19,807
Δεν θα το κάνεις;

891
00:32:19,850 --> 00:32:22,201
Αποκλείεται. Τώρα που ξέρω
είσαι θαυμαστής;

892
00:32:22,244 --> 00:32:24,159
Αγαπώ τους θαυμαστές μου.

893
00:32:26,205 --> 00:32:28,772
Καλά. Δροσερός.

894
00:32:29,817 --> 00:32:30,905
[γρυλίζει]

895
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Θα πρέπει να το εξασκήσουμε.

896
00:32:34,996 --> 00:32:36,998
[εκπνέει]

897
00:32:41,437 --> 00:32:44,527
[γελάνε και οι δύο]

898
00:32:44,571 --> 00:32:47,139
[αναστενάζει] Ουάου.

899
00:32:47,182 --> 00:32:50,620
Αυτό ήταν μια έκπληξη. Ναι.

900
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
Χαίρομαι που ήρθες. Και εγώ.

901
00:32:52,666 --> 00:32:53,972
[γελάνε και οι δύο]

902
00:32:56,975 --> 00:32:59,455
Γεια, Γκρεγκ; Χμ.

903
00:32:59,499 --> 00:33:01,936
Εγώ...

904
00:33:01,980 --> 00:33:04,678
Δεν θέλω να το ανακατέψω αυτό.

905
00:33:04,721 --> 00:33:08,464
Έχω ακόμα ένα έφηβο,
μικροσκοπική τάση να μπερδεύεις τα πράγματα.

906
00:33:08,508 --> 00:33:12,338
Και λοιπόν; Και οι δύο το κάνουμε.
Όλοι κάνουν.

907
00:33:13,382 --> 00:33:15,515
Δηλαδή πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

908
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
Νομίζεις ότι μπορούμε...

909
00:33:18,257 --> 00:33:22,261
ξεκινήστε ξανά για το...

910
00:33:22,304 --> 00:33:23,740
80η φορά;

911
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
[γέλια]:
Ναι.

912
00:33:27,396 --> 00:33:32,488
♪ Θέλω να πω, είναι κάποιος που συναντάμε
πραγματικά τόσο νέο για εμάς; ♪

913
00:33:32,532 --> 00:33:35,665
♪ Είμαστε όλοι το ίδιο είδος
που μεγάλωσε ♪

914
00:33:35,709 --> 00:33:36,927
♪ Σε μια μήτρα

915
00:33:36,971 --> 00:33:39,104
♪ Ένα φιλί είναι ένα φιλί

916
00:33:39,147 --> 00:33:40,888
♪ Ένα πρόσωπο είναι ένα πρόσωπο

917
00:33:40,931 --> 00:33:43,369
♪ Τι κι αν συναντιόμασταν

918
00:33:43,412 --> 00:33:47,503
♪ Σε άλλο χρόνο
και άλλο μέρος; ♪

919
00:33:48,548 --> 00:33:51,246
[Η Χέμπι γελάει]

920
00:33:51,290 --> 00:33:53,988
Θα την πάρω.

921
00:33:54,032 --> 00:33:56,686
Όχι, όχι. θα πάω.

922
00:33:56,730 --> 00:33:57,774
Καλά.

923
00:34:00,386 --> 00:34:01,387
[γέλια]

924
00:34:01,430 --> 00:34:04,520
[Φλυαρίες του Hebby]

925
00:34:04,564 --> 00:34:07,262
[αναστεναγμοί]

926
00:34:31,286 --> 00:34:32,244
[κροτσάρισμα]

927
00:34:32,287 --> 00:34:33,288
[κλικ κάμερας]

928
00:34:35,856 --> 00:34:36,813
Όχι.

929
00:34:36,857 --> 00:34:39,686
Γεια, φίλε, τι κάνεις;

930
00:34:39,729 --> 00:34:42,558
Α, αυτό το ψυγείο έχει
καλό φως και, όπως είπα,

931
00:34:42,602 --> 00:34:45,387
Προσπαθώ να πάρω
αυτή η χορηγία Fett Regoso.

932
00:34:45,431 --> 00:34:47,085
Ω. Θέλεις να βγάλω φωτογραφία;

933
00:34:48,129 --> 00:34:49,609
Α, θα ήταν υπέροχο.

934
00:34:49,652 --> 00:34:51,393
Ευχαριστώ, φίλε. Ναι.

935
00:34:51,437 --> 00:34:54,309
Εντάξει. Προφανώς θέλεις
τα εσώρουχα εκεί μέσα, σωστά; Ναι.

936
00:34:54,353 --> 00:34:55,571
[κάμερα κάνοντας κλικ]Ω, και...

937
00:34:55,615 --> 00:34:56,964
Αυτό είναι... Όχι, αυτό είναι...
Ναι, εκεί.

938
00:34:57,007 --> 00:34:58,008
Αυτό είναι καλύτερο. Ωχ. Είναι καλύτερο; Εντάξει, ωραία.

939
00:34:58,052 --> 00:34:59,706
Χμμ.

940
00:34:59,749 --> 00:35:00,707
Χα.

941
00:35:00,750 --> 00:35:01,925
Εκεί ακριβώς;

942
00:35:01,969 --> 00:35:04,537
Selfies για αυτό το πράγμα Fett; Ναι.

943
00:35:04,580 --> 00:35:06,408
Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα φως πλήρωσης.

944
00:35:06,452 --> 00:35:07,670
Ω, ναι. Ω, ναι. Ναι, αυτό θα ήταν ναρκωτικό.

945
00:35:07,714 --> 00:35:09,107
Θα πέσω χαμηλά.

946
00:35:09,150 --> 00:35:10,673
Εδώ πάμε. Ναι, αυτό είναι καλό.

947
00:35:10,717 --> 00:35:12,849
Ναι, πρέπει να ανοίξω, σαν...Ναι, ανοίξτε, αλλά απλά χαλαρώστε.

948
00:35:12,893 --> 00:35:14,112
Απλά χαλαρώστε. Εντάξει.Χμ.

949
00:35:14,155 --> 00:35:16,331
Είναι αυτό για το θέμα Fett;

950
00:35:16,375 --> 00:35:17,550
Ξέρεις,
αυτό θα φαίνεται πολύ σκηνοθετημένο.

951
00:35:17,593 --> 00:35:19,160
Θα είμαι ειλικρινής από πίσω.

952
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Καλή κλήση. Ναι.

953
00:35:20,466 --> 00:35:21,597
Ναι. Ναι, εντάξει.

954
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
Cool.Super φυσικό.

955
00:35:23,208 --> 00:35:26,167
Δικαίωμα; Απλά χαλαρώστε.
Όλα είναι φυσιολογικά.

956
00:35:26,211 --> 00:35:28,517
Τώρα σκέψου
για τα εσώρουχα.Χμ.

957
00:35:28,561 --> 00:35:31,172
Αυτή είναι μια σπουδαία αποφοίτηση
πάρτι.
HECTOR:
Τζος, λύγισε τον αριστερό τρικέφαλο.

958
00:35:31,216 --> 00:35:32,478
Ω, να πάμε.
Αυτό είναι. Ω!

959
00:35:32,521 --> 00:35:34,001
[επικαλυπτόμενη κουβέντα] Αυτά είναι τα λεφτά.

960
00:35:34,044 --> 00:35:36,438
Τρία, δύο, ένα, γελάστε.

961
00:35:36,482 --> 00:35:38,440
Γιατί γελάς;

962
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[Hebby cooing]

963
00:35:46,056 --> 00:35:48,015
Γεια σου.

964
00:35:49,669 --> 00:35:51,627
[αναστεναγμοί]

965
00:35:51,671 --> 00:35:54,804
Γεια σου.

966
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
Λυπάμαι που κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

967
00:35:57,677 --> 00:35:59,983
Και λυπάμαι
Σε απέφευγα.

968
00:36:00,027 --> 00:36:01,985
τρόμαξα.

969
00:36:04,510 --> 00:36:07,513
Αλλά ελπίζω
μπορούμε να είμαστε φίλοι τώρα.

970
00:36:09,515 --> 00:36:12,344
Είμαι η Ρεβέκκα.

971
00:36:13,345 --> 00:36:16,652
♪ Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω

972
00:36:16,696 --> 00:36:19,351
♪ Μοιραζόμαστε χρωμοσώματα

973
00:36:22,876 --> 00:36:25,792
♪ Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω

974
00:36:25,835 --> 00:36:28,664
♪ Είσαι ευγενικός μαζί μου

975
00:36:31,711 --> 00:36:36,106
♪ Έτσι, αφού είστε και οι δύο
μέλλον και είδος καθρέφτη ♪

976
00:36:36,150 --> 00:36:40,720
♪ Θα σου πω αμέσως
ότι η ζωή δεν γίνεται πιο ξεκάθαρη ♪

977
00:36:40,763 --> 00:36:45,812
♪ Το μόνο που μπορώ να πω είναι να διασκεδάσετε
στο γκρι ♪

978
00:36:45,855 --> 00:36:48,858
♪ Λοιπόν, τέλος πάντων

979
00:36:48,902 --> 00:36:53,820
♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

980
00:36:55,822 --> 00:36:57,693
[μυρίζει]

981
00:36:57,737 --> 00:36:59,826
[αναστεναγμοί]

982
00:36:59,869 --> 00:37:01,349
Παράδεισος.

983
00:37:07,529 --> 00:37:08,530
[η πόρτα ανοίγει]

984
00:37:13,361 --> 00:37:15,450
Γεια, Γκρεγκ.

985
00:37:15,494 --> 00:37:16,625
Τι, ε...; Ω.

986
00:37:16,669 --> 00:37:18,627
Γεια σου. Μόλις ήρθα
να δει τη Ρεβέκκα.

987
00:37:18,671 --> 00:37:20,020
Δεν συνέβη τίποτα περισσότερο από αυτό.

988
00:37:20,063 --> 00:37:21,543
Γεια, μπορώ να πλύνω μερικά
από αυτά τα παιχνίδια;

989
00:37:21,587 --> 00:37:23,153
Κανένας λόγος.
Απλά θέλω να βοηθήσω.

990
00:37:23,197 --> 00:37:25,895
Θα ήθελα απλώς να πλύνω μερικά
από αυτά τα παιχνίδια δαπέδου για εσάς.

991
00:37:25,939 --> 00:37:27,593
Είναι τόσο ωραίο. Σίγουρος.

992
00:37:27,636 --> 00:37:29,856
Ένας μόνος γονέας πρέπει
πάρτε τη βοήθειά του/της

993
00:37:29,899 --> 00:37:31,118
όπου μπορείτε να το βρείτε.

994
00:37:31,161 --> 00:37:32,989
Δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ καθαρό. Μμ-μμ.

995
00:37:33,033 --> 00:37:35,296
Πού είναι, ε, Hebby;

996
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Πού είναι η Ρεβέκκα;

997
00:37:40,127 --> 00:37:44,218
Α, κοιτάξτε εσείς οι δύο. Τα καλύτερα μπουμπούκια.

998
00:37:44,262 --> 00:37:47,874
Δηλαδή όχι ακόμα,
αλλά φτάνουμε εκεί.

999
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Μου έκανε κακάο έναν τόνο.

1000
00:37:49,528 --> 00:37:51,747
Το μύρισα.
Μήπως λοιπόν αυτό είναι κομπλιμέντο;

1001
00:37:51,791 --> 00:37:53,967
Α, αυτό είναι το
το πιο γλυκό πράγμα.

1002
00:37:54,010 --> 00:37:55,925
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1003
00:37:55,969 --> 00:37:58,754
Ντάριλ, πρέπει να φύγουμε. Χμ;

1004
00:37:58,798 --> 00:38:00,495
Πήρα ένα μήνυμα. Η Πόλα μας χρειάζεται.

1005
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
[αδιάκριτη φλυαρία]

1006
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
Λοιπόν, τυχεροί για εμάς,

1007
00:38:06,545 --> 00:38:08,024
Οι φίλοι του Γκάρι

1008
00:38:08,068 --> 00:38:09,983
δεν σήκωσε ποτέ την τούρτα του.

1009
00:38:10,026 --> 00:38:11,811
Και οι φίλοι της Πόλα
το πήρα με έκπτωση 50%.

1010
00:38:11,854 --> 00:38:14,640
[γέλιο και ζητωκραυγές]

1011
00:38:14,683 --> 00:38:17,033
♪ Συγχαρητήρια Όχι.

1012
00:38:17,077 --> 00:38:19,340
♪ Σε σένα [μιμείται την κόρνα]

1013
00:38:19,384 --> 00:38:24,606
♪ Συγχαρητήρια σε σένα Θεέ μου, το μισώ αυτό
τόσο πολύ.

1014
00:38:24,650 --> 00:38:30,699
♪ Συγχαρητήρια, αγαπητέ Γκάρι

1015
00:38:30,743 --> 00:38:36,139
♪ Συγχαρητήρια σε σας.

1016
00:38:36,183 --> 00:38:37,793
[όλα τα κέφι]

1017
00:38:37,837 --> 00:38:40,230
Ω, Θεέ μου.

1018
00:38:40,274 --> 00:38:41,797
Ω, ευχαριστώ.

1019
00:38:41,841 --> 00:38:43,582
Είναι τέλειο.[γέλια]

1020
00:38:43,625 --> 00:38:45,061
Και είμαι απλά...

1021
00:38:45,105 --> 00:38:48,978
Είμαι πολύ χαρούμενος για τον... Γκάρι.

1022
00:38:49,022 --> 00:38:50,197
[όλα τα γέλια]

1023
00:38:50,240 --> 00:38:52,417
Απλώς, είναι - έχει δουλέψει
τόσο δύσκολο για αυτό.

1024
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
Και ω Θεέ μου.

1025
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
Ευχαριστώ πολύ και τα δύο
από σένα που έρχεσαι.

1026
00:38:56,856 --> 00:38:58,901
Paula, αστειεύεσαι;
Φυσικά είμαστε εδώ.

1027
00:38:58,945 --> 00:39:00,425
DARRYL: Ναι, δεν θα το είχαμε
το έλειψε για τον κόσμο.

1028
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Θέλω να πω, μας έλειψε γιατί
δεν μας το είπες,

1029
00:39:02,470 --> 00:39:04,080
αλλά, γεια, είμαστε εδώ.Σσσ.

1030
00:39:04,124 --> 00:39:05,255
Πώς ήταν το ραντεβού σας;

1031
00:39:05,299 --> 00:39:08,041
Α, όχι σπουδαίο.
Είναι φαρμακοποιός,

1032
00:39:08,084 --> 00:39:10,043
αλλά θέλει να είναι
ένας επηρεαστής,

1033
00:39:10,086 --> 00:39:13,002
έτσι σηκώθηκε στις καρέκλες
και τράβηξε φωτογραφίες από το φαγητό μας.

1034
00:39:13,046 --> 00:39:14,961
Αλλά τουλάχιστον
Είμαι πίσω εκεί έξω.

1035
00:39:15,004 --> 00:39:18,747
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αν εσείς οι δύο
είναι εδώ, ποιος είναι με το μωρό;

1036
00:39:18,791 --> 00:39:21,141
«Μίλα απαλά.

1037
00:39:21,184 --> 00:39:24,144
«Ταΐστε συχνά σνακ.

1038
00:39:24,187 --> 00:39:26,059
Να τους δώσω κάτι να ρουφήξουν»;

1039
00:39:26,102 --> 00:39:27,365
Ουάου.

1040
00:39:27,408 --> 00:39:30,585
Ξέρετε, μερικά από αυτά λειτουργούν
και για ενήλικες.

1041
00:39:31,586 --> 00:39:33,588
[αδιάκριτη φλυαρία]

1042
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Paula, ξέρεις
θα μου άρεσε

1043
00:39:35,373 --> 00:39:37,070
να πάω στην αποφοίτηση μαζί σου.

1044
00:39:37,113 --> 00:39:39,333
ξέρω. ξέρω.

1045
00:39:39,377 --> 00:39:41,117
μπέρδεψα.

1046
00:39:41,161 --> 00:39:42,989
Δηλαδή, θα έπρεπε
είπε σε όλους,

1047
00:39:43,032 --> 00:39:44,251
αλλά, εννοώ, πάνω από όλα,

1048
00:39:44,294 --> 00:39:45,992
Πραγματικά έπρεπε να σου το είχα πει.

1049
00:39:46,035 --> 00:39:48,168
Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι στο παρελθόν.

1050
00:39:48,211 --> 00:39:49,517
Εντάξει.

1051
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1052
00:39:50,953 --> 00:39:52,128
Ω! Έλα εδώ.

1053
00:39:52,172 --> 00:39:53,695
Τόσο περήφανη. Ευχαριστώ.

1054
00:39:53,739 --> 00:39:56,219
Ω. [γέλια]

1055
00:39:56,263 --> 00:39:59,353
Και, Paula, πήρα κάτι
να σου πω κι εγώ. Ναι;

1056
00:39:59,397 --> 00:40:01,181
Απόψε λοιπόν
Έκανα babysitting στην Hebby,

1057
00:40:01,224 --> 00:40:02,443
και ο Γκρεγκ ήταν εκεί.Ε-χα.

1058
00:40:02,487 --> 00:40:04,227
Και, ε...

1059
00:40:04,271 --> 00:40:05,751
φιληθήκαμε.

1060
00:40:05,794 --> 00:40:07,840
ΠΑΟΥΛΑ:
Α και μετά...

1061
00:40:07,883 --> 00:40:10,016
κάναμε σεξ.

1062
00:40:10,059 --> 00:40:11,452
ΠΑΟΥΛΑ:
Τι; Οπου;

1063
00:40:11,496 --> 00:40:14,281
ΡΕΜΠΕΚΑ: Στο πάτωμα
από το σαλόνι του Ντάριλ.

1064
00:40:14,324 --> 00:40:16,109
Ω! Ω!
[γέλια]

1065
00:40:16,152 --> 00:40:18,067
Δηλαδή, τόσο ρομαντικό;

1066
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
Ήταν πραγματικά ρομαντικό.

1067
00:40:19,678 --> 00:40:22,507
Αλήθεια; Ήταν τόσο ρομαντικό.
Αισθάνεσαι διαφορετικά, Paula.

1068
00:40:22,550 --> 00:40:24,509
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

1069
00:40:24,552 --> 00:40:26,554
Ο Γκρεγκ με κάνει να νιώθω ότι είμαι...

1070
00:40:29,775 --> 00:40:31,472
...σαν να είμαι καλά

1071
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
γιατί είναι
πολύ πιο καλά τώρα, ξέρεις;

1072
00:40:34,519 --> 00:40:35,955
Και σαν...

1073
00:40:35,998 --> 00:40:38,958
ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε
τις καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας

1074
00:40:39,001 --> 00:40:40,873
αν είμαστε μαζί.

1075
00:40:40,916 --> 00:40:44,529
Λοιπόν, τι κάνει αυτό
εννοώ; Τι τώρα; Δεν ξέρω.

1076
00:40:44,572 --> 00:40:47,183
Όμως...

1077
00:40:47,227 --> 00:40:50,056
Πραγματικά νομίζω
κάτι υπάρχει εκεί.

1078
00:40:53,102 --> 00:40:55,365
Κράτα το λοιπόν κάτω από το καπέλο σου.

1079
00:40:55,409 --> 00:40:57,455
θα. Δεν είμαι
Θα πω μια λέξη. Υγεία.

1080
00:40:57,498 --> 00:41:01,459
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1081
00:41:01,502 --> 00:41:03,461
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org